1 00:01:01,366 --> 00:01:03,868 Moje ime je Vicky. ...Viki... 2 00:01:03,933 --> 00:01:10,839 Ja sam sin Sudhirbhaija; don ovog grada. 3 00:01:10,900 --> 00:01:14,169 Dakle, radim šta želim. 4 00:01:16,099 --> 00:01:20,838 ovo je moj prijatelj, Mahesh Goswami. 5 00:01:20,900 --> 00:01:23,402 Niko neće podići ton. uhvati me? 6 00:01:23,466 --> 00:01:26,502 Nasljednik porodice Goswami. 7 00:01:26,566 --> 00:01:29,435 I sve su to moji prijatelji. 8 00:01:29,500 --> 00:01:35,205 Ta djevojka je Maheshova sestra Reema, moja devojka. 9 00:02:01,200 --> 00:02:04,102 Danas je Maheshov rođendan. 10 00:02:33,966 --> 00:02:35,033 Zašto ne pevaš? 11 00:02:37,099 --> 00:02:39,802 Zašto da pevam? -Govori na engleskom, a? 12 00:02:47,833 --> 00:02:48,833 Šta on govori? - Engleski! 13 00:02:48,900 --> 00:02:51,369 Šta će on sada govoriti? 14 00:02:51,433 --> 00:02:56,304 Lajaće kao pas. - Hajde, laj. 15 00:02:56,366 --> 00:02:57,700 sta radis Ostavite ga na miru! 16 00:02:57,766 --> 00:03:01,402 Dame deptt...- Ostavite ga.. on napravio grešku. 17 00:03:06,966 --> 00:03:09,034 Laj kao pas. 18 00:03:11,300 --> 00:03:12,868 Nastavi da laješ! 19 00:03:59,900 --> 00:04:01,034 Taj momak tamo... Vidiš? 20 00:04:02,033 --> 00:04:08,172 Ne, poštedi me. Ja ću uzeti novac od tate za V.C.R. 21 00:04:08,233 --> 00:04:12,937 U tome nema uzbuđenja. I želimo malo uzbuđenja. 22 00:04:19,166 --> 00:04:20,867 A moj V.C.R.? - Dobićeš rođendanski poklon. 23 00:04:26,633 --> 00:04:28,768 Sada gledajte zabavu. 24 00:04:30,600 --> 00:04:33,869 Ja sam siromašna devojka koja radi. Moram da idem autobusom. 25 00:04:39,100 --> 00:04:41,035 Možete li mi dati promijeniti za 100 Rs.? - Naravno 26 00:04:52,566 --> 00:04:54,901 Izvolite. -Hvala. U redu je 27 00:05:02,266 --> 00:05:04,968 Pusti me! Molim te! Ostavi me.. 28 00:05:05,033 --> 00:05:07,769 Ako uzmemo taj novac bez prebijam te kako... 29 00:05:07,833 --> 00:05:10,802 ...hocemo li se zabavljati?.. 30 00:05:14,100 --> 00:05:19,805 Zabava i uzbuđenje!... Imamo i novca. 31 00:05:22,666 --> 00:05:24,234 Nije li ovo zabavno, prijatelji? 32 00:05:47,699 --> 00:05:50,636 Prvo pojedi nešto! The novine ne beže! 33 00:05:50,699 --> 00:05:56,172 Neka Amit dođe.- Kakva naklonost! Ako nastavi spavati cijeli... 34 00:05:56,233 --> 00:06:00,103 ...dan, hoćete li nastaviti čitati novine? 35 00:06:02,066 --> 00:06:03,667 Bolje je biti bez djece nego imati sina poput njega. 36 00:06:05,733 --> 00:06:07,668 Amit je odrastao, Shanti. 37 00:06:07,733 --> 00:06:08,834 On zna razliku između ljubavi i mržnje. 38 00:06:08,899 --> 00:06:12,903 Oh, ostavi to! Ja sam taj koji je bio... 39 00:06:12,966 --> 00:06:15,668 ...tolerisati ovog beskorisnog momka za poslednjih 15 godina. 40 00:06:16,000 --> 00:06:20,003 Da mu nisam bila maćeha, Do sada bih ga otrovao. 41 00:06:20,066 --> 00:06:21,767 Neka uvidi razum. 42 00:06:21,833 --> 00:06:24,569 Rođen je u siromašnoj porodici. Mora da živi kao siromašni. 43 00:06:24,633 --> 00:06:30,472 Nisam siromašan. Zarađujem dovoljno. 10000 rupija mjesečno. 44 00:06:31,800 --> 00:06:32,534 Ni Amit nije siromašan. 45 00:06:32,600 --> 00:06:35,102 Deda ga je napustio bogatstvo od 2 lakh rupija. 46 00:06:35,166 --> 00:06:39,837 Idi i probudi brata Munni.- Vrlo dobro. 47 00:06:39,899 --> 00:06:40,700 Da se nisi usudio da se pomeriš odatle! 48 00:06:40,766 --> 00:06:44,836 On će dobiti doručak samo ako se probudi na vreme. 49 00:06:44,899 --> 00:06:49,137 Ili uopšte ne dobija doručak. U redu? 50 00:06:58,000 --> 00:07:00,068 Probudi se bar sad sine... Veoma je kasno. 51 00:07:00,133 --> 00:07:03,536 Hajde, probudi se. Čaj postaje hladno. Moram na posao. 52 00:07:03,600 --> 00:07:06,169 Tata, opet si tu. - Ne budi tvrdoglav. 53 00:07:06,399 --> 00:07:08,902 Pitam 2 minute od dva sata. 54 00:07:08,966 --> 00:07:12,602 Ali ti ne slušaš.- Budi se gore. Ne budi tvrdoglav. 55 00:07:12,666 --> 00:07:14,801 Prekasno je. - U redu. Zagrijte čaj. 56 00:07:15,366 --> 00:07:17,534 Hoćeš topli čaj? Ja ću odmah. 57 00:07:19,100 --> 00:07:21,502 Evo malo toplog čaja! 58 00:07:24,800 --> 00:07:26,434 Ovo je faul - Kako to? 59 00:07:26,500 --> 00:07:28,735 Tražili ste topli čaj i dao sam ti ga. 60 00:07:31,766 --> 00:07:32,800 Prvo operite zube. 61 00:07:32,866 --> 00:07:36,436 Čak i tigrovi u zoološkim vrtovima ne peru zube. 62 00:07:36,500 --> 00:07:37,801 Stvarno? A koji si ti tigar? 63 00:07:37,866 --> 00:07:40,802 Ja sam tigar iungle tvoje naklonosti. 64 00:07:42,966 --> 00:07:46,135 Donela sam nešto veoma posebno za tebe sinoć. 65 00:07:46,366 --> 00:07:48,768 sta? - Prvo popij čaj... 66 00:07:48,833 --> 00:07:50,501 ...i pokazaću ti. - Stvarno? 67 00:07:50,566 --> 00:07:53,101 Da! - Evo da završim čaj! 68 00:07:57,433 --> 00:08:00,335 Zato te molim da se probudiš svakog jutra rano. 69 00:08:02,966 --> 00:08:04,334 kuda ideš? Prvo pokaži poklon meni! 70 00:08:04,399 --> 00:08:09,004 U redu! Prvo zatvori oči. Otvori ih samo kad ja kažem. 71 00:08:16,066 --> 00:08:17,367 Da li ti se svidelo? 72 00:08:20,566 --> 00:08:22,301 to je najljepsa stvar, posle tebe. 73 00:08:25,666 --> 00:08:27,401 Kakva naklonost između otac i sin! 74 00:08:29,533 --> 00:08:31,368 Odakle je došao ovaj ciklus? - Sa pijace. 75 00:08:31,433 --> 00:08:34,636 I ne brini. Neće raditi brže od tvog jezika. 76 00:08:34,700 --> 00:08:37,302 Probaci sav svoj novac na njega! 77 00:08:37,366 --> 00:08:40,969 Da li ste ikada razmišljali o tome vaša ćerka raste? 78 00:08:42,433 --> 00:08:44,802 Majko! Odrastam li? - Umukni! 79 00:08:45,766 --> 00:08:49,035 Oh Bože! Kakav grijeh da sam se obavezao... 80 00:08:49,100 --> 00:08:52,837 ...da sam postala maćeha ovom nesretnom dečaku? 81 00:08:52,899 --> 00:08:58,872 Oh Bože! Ne želim da živim više. Vodi me! 82 00:08:58,933 --> 00:09:00,768 Hajde! - Ostavi me na miru, mama! 83 00:09:01,933 --> 00:09:03,267 Ona će uvek biti ista. 84 00:09:03,333 --> 00:09:06,269 Ići ćeš na koledž na vašem novom ciklusu danas. 85 00:09:17,566 --> 00:09:18,733 Hej! Hodaj pravo. 86 00:09:24,233 --> 00:09:24,733 Odlično! 87 00:09:48,366 --> 00:09:49,533 Idemo na čas. 88 00:09:52,933 --> 00:09:53,667 ja idem. 89 00:09:56,600 --> 00:09:57,934 Nije li on isti tip od sinoć? 90 00:10:01,233 --> 00:10:02,467 Da! On je taj. 91 00:10:05,933 --> 00:10:07,334 Momak od sinoć. 92 00:10:10,299 --> 00:10:11,334 Novi bicikl! 93 00:11:20,500 --> 00:11:22,435 Da mu dam njegov bicikl? - Da! 94 00:11:27,899 --> 00:11:30,168 Da mu dam njegov bicikl? - Ne! 95 00:11:30,233 --> 00:11:32,401 Ne! 96 00:11:32,799 --> 00:11:34,735 Da mu dam njegov bicikl? -Ne... 97 00:11:36,266 --> 00:11:39,202 Prijatelji, da mu dam bicikl? -Ne... 98 00:11:40,500 --> 00:11:42,768 On je novi student. Da mu dam njegov bicikl? 99 00:11:44,399 --> 00:11:47,336 Da mu dam bicikl? -Ne! 100 00:11:48,733 --> 00:11:51,936 Prijatelji! Mali dječak počeće da plače. 101 00:11:52,166 --> 00:11:53,300 Pusti me da vratim njegov biciklom do njega. 102 00:11:55,399 --> 00:11:56,367 Podigni ga. 103 00:12:05,266 --> 00:12:07,835 Neće ga pokupiti. Možda je ljut. 104 00:12:07,899 --> 00:12:10,168 Ali morali smo ga naučiti lekcija. 105 00:12:53,466 --> 00:12:56,135 Moje ime je Vikram. Ja sam šef na ovom koledžu. 106 00:12:56,200 --> 00:12:58,502 Moj otac je šef u ovom gradu. 107 00:12:58,566 --> 00:13:03,270 Onaj ko se ponaša pametno sa mnom bude uništen kao tvoj ciklus. 108 00:13:03,333 --> 00:13:05,768 Zapamtite ovo od sada. 109 00:14:41,399 --> 00:14:42,667 Sudhirbhai! - Dobro došli, g. Goswami. 110 00:14:42,733 --> 00:14:46,436 Šta te dovodi ovamo? - Hteo sam da razgovaram sa tobom. 111 00:14:46,500 --> 00:14:49,002 Doktor ionako insistira u večernjoj šetnji. 112 00:14:49,066 --> 00:14:52,269 Mislio sam da je to izgovor. - Pa? 113 00:14:55,633 --> 00:14:57,167 Ne brini za njega. Potpuno je gluv. 114 00:14:59,666 --> 00:15:00,633 Pošiljka ima Otišao jučer. 115 00:15:00,700 --> 00:15:03,969 Dionice policije i političari će otići danas. 116 00:15:04,033 --> 00:15:06,702 Što se tiče M.P. Somnath zabrinut je... 117 00:15:06,933 --> 00:15:09,035 ..morat ćemo nešto o njemu. 118 00:15:11,933 --> 00:15:16,470 Samo pretpostavite da je potrošen. - Šta to znači? 119 00:15:16,533 --> 00:15:22,305 Na našem jeziku to znači udariti nekoga. 120 00:15:23,600 --> 00:15:27,170 Mnogima si mi bio partner dana. I još nisi čvrst. 121 00:15:27,233 --> 00:15:33,105 Zašto bi se plašio mrtvog čoveka? Misli da sam ja agent smrti 122 00:15:33,166 --> 00:15:36,102 Reci mi ako ima još nešto. Hajde. 123 00:15:36,166 --> 00:15:38,034 Druga stvar je što naš... 124 00:15:39,566 --> 00:15:40,934 Blagoslovljen si, sine. - Sine, večeras si... 125 00:15:41,000 --> 00:15:44,370 Ne večeras, tata. Večeras smo odlazak u diskoteku. 126 00:15:44,433 --> 00:15:45,500 Zato zovem Reema. 127 00:15:45,566 --> 00:15:50,037 Moj jedini sin i tvoja ćerka se dobro snalaze. 128 00:15:50,100 --> 00:15:51,468 Moram da idem sada. 129 00:15:52,533 --> 00:15:55,435 Reema, hoćemo li disko veceras? 130 00:16:01,133 --> 00:16:02,267 Munni... gde si? 131 00:16:08,933 --> 00:16:11,869 Pokvario si ga, zar ne? Ništa nije sigurno kod vas! 132 00:16:11,933 --> 00:16:16,637 Tvoj otac nije toliko bogat od tebe mogu nastaviti lomiti ovakve stvari! 133 00:16:16,866 --> 00:16:19,635 Slušaš li? Ti glupane! 134 00:16:22,366 --> 00:16:25,335 Naucicu te lekciju. - Trči! 135 00:16:25,399 --> 00:16:27,101 Munni, drži ciklus. 136 00:16:27,166 --> 00:16:29,268 Majko! Slušaj me barem. 137 00:16:29,333 --> 00:16:30,834 Munni! Ne napuštajte ciklus. 138 00:16:31,899 --> 00:16:34,435 sta se desava? 139 00:16:34,833 --> 00:16:38,002 Gdje ćeš bježati? - Tata, molim te zaštiti me. 140 00:16:41,033 --> 00:16:43,535 Novi problem! -Reci mi šta se desilo? 141 00:16:44,066 --> 00:16:48,570 Moja glava! Tvoj sin je slomljen novi ciklus vrijedan Rs. 1200. 142 00:16:48,633 --> 00:16:50,267 Prekinuo si ciklus? sta se desilo? 143 00:16:50,333 --> 00:16:52,168 Tata, sada više nemaš reci bilo šta. 144 00:16:52,233 --> 00:16:53,634 Ni ovo nije svetsko prvi prekinut ciklus,... 145 00:16:53,866 --> 00:16:56,635 ...niti je ona svetska prva majka koja grdi. 146 00:16:56,866 --> 00:17:00,803 Zašto ne kažeš maćeha? - Maćeha kaže! 147 00:17:02,799 --> 00:17:05,435 Nemoj se smijati. Pitaj ga kako je puklo. 148 00:17:08,366 --> 00:17:09,200 Kako je prekinut ciklus? 149 00:17:11,033 --> 00:17:12,968 Razbio si bicikl vredi 1250 dolara! 150 00:17:14,366 --> 00:17:17,302 Reci mi kako se pokvario? 151 00:17:18,266 --> 00:17:19,367 sta se desilo? 152 00:17:23,133 --> 00:17:26,302 Sinoć neki ljudi tukli nekoga. 153 00:17:26,366 --> 00:17:27,400 I spasio sam ga. 154 00:17:27,466 --> 00:17:32,070 Sada recite, da li je ovaj ciklus više dragoceniji od života starca? 155 00:17:32,133 --> 00:17:36,770 Ne, sine. Uradio si pravu stvar. 156 00:17:39,133 --> 00:17:43,136 Ciklus nije dragocjeniji nego ičiji život. 157 00:17:45,066 --> 00:17:46,767 Hajde, uživaj. 158 00:17:46,833 --> 00:17:48,301 Oh naravno! 159 00:17:48,366 --> 00:17:49,567 Tvoj otac ima blago. On će ti nabaviti novi ciklus. 160 00:17:49,799 --> 00:17:51,168 Hajde! Pevajte, plešite, uživajte. 161 00:18:02,133 --> 00:18:05,169 A danas možete plesati sa kim god želiš. 162 00:18:13,200 --> 00:18:15,835 Ovo veče je posvećeno onima... 163 00:18:15,900 --> 00:18:23,240 ...koji vole... -Ljubav,...ljubav i ljubav! 164 00:19:23,266 --> 00:19:25,267 ostavi me na miru... Zar ne želiš da ostaneš živ? 165 00:19:25,333 --> 00:19:27,968 Da, ali samo u ljubavi. 166 00:19:28,033 --> 00:19:31,369 Onda bi čak voleo da umreš. - Da! I to za ljubav. 167 00:19:31,633 --> 00:19:32,200 Vidim! 168 00:19:37,233 --> 00:19:40,436 Želim da živim u ljubavi. i umreti u ljubavi 169 00:19:40,799 --> 00:19:44,003 Oni koji se boje smrti nikad se ne mogu zaljubiti 170 00:19:44,066 --> 00:19:46,101 želim živjeti, zaljubljena... 171 00:19:46,166 --> 00:19:47,967 i umreti, zaljubljeni 172 00:19:48,033 --> 00:19:51,202 Oni koji se boje smrti nikad se ne mogu zaljubiti 173 00:19:52,799 --> 00:19:54,001 Rado bih prihvatio omča... 174 00:19:54,066 --> 00:19:55,901 i ponudi svoje srce za metak 175 00:19:55,966 --> 00:19:59,135 A ovo kakva ljubav je sve o 176 00:20:00,900 --> 00:20:01,834 Želim da živim zaljubljena... 177 00:20:01,900 --> 00:20:03,701 i umreti, zaljubljeni 178 00:20:03,766 --> 00:20:07,035 Oni koji se boje smrti nikad se ne mogu zaljubiti 179 00:20:08,433 --> 00:20:13,004 Ljubav, ljubav, ljubav! 180 00:21:07,366 --> 00:21:10,235 nasao sam ljubav u tebi, prvi put kad sam te video 181 00:21:10,299 --> 00:21:13,169 kako ću te ikada zaboraviti, ljubavi moja? 182 00:21:14,900 --> 00:21:16,301 Nije me briga šta svet kaže 183 00:21:16,366 --> 00:21:18,101 Slušam svoje srce 184 00:21:18,166 --> 00:21:20,968 Dao sam ti svoje srce; Daću ti i svoj život 185 00:21:27,066 --> 00:21:29,568 Našao sam ljubav u tebi prvi put kad sam te video 186 00:21:29,633 --> 00:21:32,669 kako ću te ikada zaboraviti, ljubavi moja? 187 00:21:34,599 --> 00:21:36,201 Nije me briga šta svet kaže 188 00:21:36,266 --> 00:21:37,834 Slušam svoje srce 189 00:21:37,900 --> 00:21:41,737 Dao sam ti svoje srce; Daću ti i svoj život 190 00:21:43,000 --> 00:21:45,168 Prihvatiću svaku tugu; Igracu se sa olujama... 191 00:21:45,233 --> 00:21:49,070 To je ono što ljubav je sve o 192 00:21:50,599 --> 00:21:51,901 U ljubavi, želim da živim 193 00:21:51,966 --> 00:21:53,600 U ljubavi, želim da umrem 194 00:21:53,666 --> 00:21:56,935 Oni koji se boje smrti nikad ne mogu voljeti 195 00:21:58,599 --> 00:22:02,837 Ljubav, ljubav, ljubav 196 00:23:00,866 --> 00:23:02,434 Hajde da se romantimo... 197 00:23:02,500 --> 00:23:06,470 i plešu kao talasi u morima 198 00:23:08,733 --> 00:23:09,733 Nemoj da odeš... 199 00:23:09,799 --> 00:23:11,434 ne ostavljaj me samog 200 00:23:11,500 --> 00:23:15,670 Kako ću provoditi vrijeme bez tebe 201 00:23:20,566 --> 00:23:21,533 Hajde, idemo u romantiku 202 00:23:21,599 --> 00:23:25,971 i plesati kao talasi u morima 203 00:23:28,000 --> 00:23:29,434 Nemoj da odeš... 204 00:23:29,500 --> 00:23:30,901 ne ostavljaj me samog 205 00:23:30,966 --> 00:23:34,135 Kako ću provoditi vrijeme bez tebe 206 00:23:36,633 --> 00:23:39,068 Ja ću pjevati i čine te nemirnim 207 00:23:39,133 --> 00:23:43,203 Ovo je ono Sve je u ljubavi 208 00:23:43,433 --> 00:23:44,901 U ljubavi, živeću 209 00:23:44,966 --> 00:23:46,967 U ljubavi, umrijet ću 210 00:23:47,033 --> 00:23:50,569 Oni koji se boje smrti nikad se ne mogu zaljubiti 211 00:23:52,000 --> 00:23:53,134 Prihvatiću omču 212 00:23:53,200 --> 00:23:54,901 Ja ću uzeti metke u mom srcu 213 00:23:54,966 --> 00:23:58,836 Ovo je ljubav, ljubav, ljubav 214 00:23:58,900 --> 00:24:00,668 U ljubavi, živećemo 215 00:24:00,733 --> 00:24:02,668 U ljubavi, umrećemo 216 00:24:02,733 --> 00:24:06,103 Oni koji se boje smrti nikad se ne mogu zaljubiti 217 00:24:15,133 --> 00:24:20,137 Ljubav, ljubav, ljubav... 218 00:25:58,299 --> 00:26:01,870 Niko ne igra sa tom devojkom osim mene. 219 00:26:05,000 --> 00:26:10,772 ako te opet vide oko nje, Razvaliću te. 220 00:26:15,766 --> 00:26:23,473 Daću ti takav udarac sutra ti neće trebati čaj u krevetu 221 00:26:37,733 --> 00:26:42,904 Amit, bićeš ubijen... sigurno ćeš biti ubijen. 222 00:26:42,966 --> 00:26:45,268 Ubistvo je igra za Viki. 223 00:26:45,333 --> 00:26:50,771 Zašto onda nije uhapšen? - Njegov otac podmićuje policiju. 224 00:26:50,833 --> 00:26:52,935 I daje puno novca kao donaciju. 225 00:26:53,000 --> 00:26:56,503 On je don iz podzemlja ovog grada. 226 00:26:59,266 --> 00:27:01,501 I Reema pripada kuća Goswamija. 227 00:27:01,566 --> 00:27:06,270 Njen otac Goswami i Vicky otac su poslovni partneri. 228 00:27:06,333 --> 00:27:12,439 Isključi sve te fensi ideje iz vašeg uma. 229 00:27:12,500 --> 00:27:15,436 Tako da čak i ne razmisli o Reemi. 230 00:27:15,500 --> 00:27:20,404 I nema žive i umirući zaljubljen u nju. 231 00:27:20,466 --> 00:27:22,267 Sa njom je samo smrt. 232 00:27:25,200 --> 00:27:26,434 Hajde. 233 00:27:32,500 --> 00:27:34,735 Hitler je otvorio Berlin Olimpijske igre sa samo jednom izjavom. 234 00:27:34,799 --> 00:27:37,903 To izjavljujem Olimpijske igre otvorene! 235 00:27:37,966 --> 00:27:43,404 Ali ako ovo kažem, organizatori sa sajma ce se osecati lose... 236 00:27:43,466 --> 00:27:44,800 ...koji Sudhirbhai ima izbegavao da nešto kaže. 237 00:27:47,599 --> 00:27:51,537 Ako je vođa ili ministar pozvan, držao bi predavanja najmanje sat vremena. 238 00:27:51,599 --> 00:27:55,637 Dragi moji brate i sestre! Ja nisam ni vođa ni ministar. 239 00:27:55,700 --> 00:27:59,670 Ja sam običan čovek. Neću puno reći. 240 00:27:59,733 --> 00:28:07,373 Reći ću samo da bi trebali preseci vrpcu i otvori sajam. 241 00:28:09,099 --> 00:28:10,835 Otvori Sesame! 242 00:28:21,599 --> 00:28:23,735 Razmisli ponovo. - Šta je tu razmišljati o? 243 00:28:23,799 --> 00:28:25,735 Ne mogu da odem na koledž za piknik. 244 00:28:25,799 --> 00:28:27,501 Šta to govoriš, sestro? 245 00:28:28,566 --> 00:28:32,102 Ona želi da uči. - Ne idem! 246 00:28:49,299 --> 00:28:51,502 Amit Verma, osvijesti se moju kancelariju odmah. 247 00:28:59,666 --> 00:29:00,600 Sedi. 248 00:29:06,333 --> 00:29:10,203 Šta god da je gospođa Goswami rekla ti...ja sam potpuno nevin. 249 00:29:11,200 --> 00:29:12,134 sta pricas -Da, gospodine! 250 00:29:15,766 --> 00:29:22,105 Postoji li neka napetost između vas? - Da, gospodine! - Ne...! - Ne, gospodine.. 251 00:29:22,166 --> 00:29:25,102 Nema ništa od toga. Čak se i ne poznajemo. 252 00:29:25,166 --> 00:29:26,767 poznaćete se, naravno. 253 00:29:26,833 --> 00:29:29,669 Jer traje 18 sati da putujem da stignem tamo... 254 00:29:29,733 --> 00:29:32,402 ...i 18 sati do povratka i ostani tamo još jedan dan. 255 00:29:32,466 --> 00:29:36,136 Ne razumem, gospodine...- Uključi Vremenski program Delhi TV-a... 256 00:29:36,266 --> 00:29:39,769 ...vas dvoje hoćete predstavljaju naš koledž. 257 00:29:39,833 --> 00:29:41,401 l? - Da! 258 00:29:41,466 --> 00:29:45,036 Kada ste zastupali svoje škola po ovakvom programu... 259 00:29:45,099 --> 00:29:50,438 ...Video sam te na TV-u. Vi bili brzi sa vašim odgovorima. 260 00:29:50,500 --> 00:29:52,435 Dali ste tako odgovarajuće odgovore na ta 4 pitanja... 261 00:29:52,500 --> 00:29:55,469 ...čiji odgovori čak ni ja nisam znao. 262 00:30:00,066 --> 00:30:03,135 Ali bez tatine dozvole...? - Uzeo sam njegovu dozvolu. 263 00:30:03,200 --> 00:30:05,569 Hteo je da kupi avionsku kartu. 264 00:30:05,633 --> 00:30:08,235 Ali nisam mislio to bi bilo tačno. 265 00:30:08,299 --> 00:30:12,137 Tim sa koledža mora da ide kao fakultetski tim. 266 00:30:12,200 --> 00:30:16,804 Dakle sutra, vas dvoje odlazite za Delhi Rajdhani Expressom. 267 00:30:21,566 --> 00:30:24,268 Sada za poslednje pitanje ovaj vremenski program za kviz. 268 00:30:24,333 --> 00:30:27,069 Ko je najveći ljubavnik svijeta? 269 00:30:29,733 --> 00:30:30,834 Tim A -Romeo... 270 00:30:31,633 --> 00:30:32,767 Tim B -Mainu... 271 00:30:34,266 --> 00:30:35,533 Tim A -Farhad. 272 00:30:36,333 --> 00:30:37,567 Tim D -Ja! 273 00:30:46,633 --> 00:30:50,136 Reema je sinoć otišla za Delhi. - Nemoj mi reći! 274 00:30:50,200 --> 00:30:51,568 Zašto me nisi obavestio preko telefona? 275 00:30:51,633 --> 00:30:54,836 Kako da ti kažem? Vratili smo se u 2 sata ujutro. 276 00:30:55,066 --> 00:30:57,768 Znao sam kad sam se probudio. Ni ja nisam znao. 277 00:31:01,066 --> 00:31:04,035 Onda idem u Delhi. - Kakva je sad korist? 278 00:31:04,099 --> 00:31:07,470 Program mora biti gotov. Mora da se sprema da se vrati. 279 00:31:10,599 --> 00:31:11,767 Pa ko je tvoj voljeni? 280 00:31:12,000 --> 00:31:16,304 Ona tek treba da postane moja voljena. 281 00:31:18,266 --> 00:31:22,103 Tvoj voljeni mora biti najveći ljubavnik, zar ne? 282 00:31:26,133 --> 00:31:28,101 Sjedni na moj mobi, Ja ću te odvesti. 283 00:31:29,966 --> 00:31:32,535 dođi... -Ne, hvala...Hajde! 284 00:31:34,766 --> 00:31:36,467 Lijepa je noć obasjana mjesečinom. Hajde! Sjedi.. 285 00:31:38,033 --> 00:31:40,135 Zar nisam rekao ne hvala? - Ko te je pitao? 286 00:31:40,200 --> 00:31:41,768 Razgovarao sam s njom. 287 00:31:44,766 --> 00:31:45,600 Dođi i sedi. 288 00:32:02,400 --> 00:32:04,568 Sjedni na moj motor samo jednom. 289 00:32:08,466 --> 00:32:09,967 Kako da te pustim samo tako? 290 00:32:39,333 --> 00:32:40,267 Oprosti mi. 291 00:32:40,333 --> 00:32:44,637 Hteo si da ona sedne na svom biciklu, zar ne? 292 00:32:44,900 --> 00:32:46,635 Ne! - Zašto ne? 293 00:32:46,700 --> 00:32:48,668 Ova želja će sigurno biti biti ispunjen. 294 00:32:48,900 --> 00:32:52,303 Ne ovako! ...ovako. 295 00:32:57,900 --> 00:32:59,368 Evo šta ćete učiniti. 296 00:32:59,433 --> 00:33:02,269 Izaberite ovaj motor iz oluka Jantar Mantar sutra. 297 00:33:02,333 --> 00:33:04,134 I uzmite ove klizaljke. 298 00:33:11,000 --> 00:33:12,868 Mislio sam da jesi samo još jedan dečak. 299 00:33:12,933 --> 00:33:18,038 Pa kako ćeš me sada naći? - Reći ću kasnije. 300 00:33:18,099 --> 00:33:22,103 Želim nešto da ti kažem prije toga. 301 00:33:22,166 --> 00:33:22,566 sta? 302 00:33:26,366 --> 00:33:28,234 sačekaj... 303 00:33:29,299 --> 00:33:33,037 Dođi i sjedi sa mnom 304 00:33:35,966 --> 00:33:37,834 slušaj... 305 00:33:38,900 --> 00:33:43,337 na ono što moje srce kaže 306 00:33:46,433 --> 00:33:47,834 volim te 307 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 volim te 308 00:33:51,500 --> 00:33:52,868 volim te 309 00:33:54,200 --> 00:33:56,101 Ti si moja ljubav 310 00:33:56,166 --> 00:33:58,835 volim te 311 00:33:58,900 --> 00:34:01,435 volim te 312 00:34:01,500 --> 00:34:04,102 volim te 313 00:34:04,166 --> 00:34:06,868 Ti si moja ljubav 314 00:34:08,266 --> 00:34:12,103 sačekaj... dođi i sjedi sa mnom 315 00:34:12,166 --> 00:34:16,803 Slušaj šta moje srce kaže 316 00:34:57,966 --> 00:35:05,006 Kad god dobijem prilika da budem sa tobom... 317 00:35:07,800 --> 00:35:15,007 Voleo bih da mogu zauvek da imam romansu sa tobom tokom mog zivota 318 00:35:18,333 --> 00:35:20,835 Način na koji s ljubavlju pričaj sa mnom... 319 00:35:23,433 --> 00:35:26,002 zvuči kao ljubavna pjesma 320 00:35:28,766 --> 00:35:31,268 Kad hodaš sa mnom... 321 00:35:31,333 --> 00:35:36,705 izgleda kao da zemlja je plesala 322 00:35:40,000 --> 00:35:41,034 volim te 323 00:35:42,500 --> 00:35:43,500 volim te 324 00:35:45,099 --> 00:35:46,267 volim te 325 00:35:47,699 --> 00:35:48,834 Ti si moja ljubav 326 00:35:51,333 --> 00:35:52,701 volim te 327 00:35:52,766 --> 00:35:55,235 volim te 328 00:35:55,300 --> 00:35:57,702 volim te 329 00:35:58,833 --> 00:36:00,701 Ti si moja ljubav 330 00:36:00,766 --> 00:36:05,103 Čekaj... dođi i sjedi sa mnom 331 00:36:05,166 --> 00:36:10,738 Slušaj šta moje srce kaže 332 00:36:47,800 --> 00:36:55,641 Prošao sam tvojom trakom, sve dane i noci... 333 00:36:57,966 --> 00:37:02,337 Čekao sam to prozor za otvaranje 334 00:37:02,566 --> 00:37:06,603 Tako da bih mogao da pogledam 335 00:37:08,300 --> 00:37:10,001 sad ću živjeti... 336 00:37:13,133 --> 00:37:15,635 u tvojim rukama svaki trenutak 337 00:37:18,833 --> 00:37:20,901 Obećaj mi svoju ljubav... 338 00:37:23,833 --> 00:37:27,369 Ti pripadaš samo meni 339 00:37:29,099 --> 00:37:30,301 volim te 340 00:37:31,699 --> 00:37:32,767 volim te 341 00:37:34,166 --> 00:37:35,267 volim te 342 00:37:36,800 --> 00:37:38,368 Ti si moja ljubav 343 00:37:40,633 --> 00:37:41,767 volim te 344 00:37:43,033 --> 00:37:44,000 volim te 345 00:37:45,633 --> 00:37:46,633 volim te 346 00:37:47,933 --> 00:37:49,334 Ti si moja ljubav 347 00:38:23,166 --> 00:38:24,867 Da napravim zabavu? - Samo napred! 348 00:38:24,933 --> 00:38:27,902 Obećaj mi da ćeš doći? -Definitivno! 349 00:38:27,966 --> 00:38:29,734 Zabava je dogovorena! U mojoj kući. 350 00:38:35,833 --> 00:38:36,767 Dođi ovamo. 351 00:38:39,733 --> 00:38:40,667 Momci, samo se vozite okolo! 352 00:38:40,733 --> 00:38:43,068 Otkažite program plivanja, napravili smo za nedelju. 353 00:38:43,133 --> 00:38:44,734 Zašto? 354 00:38:44,800 --> 00:38:46,868 Reema ide na zabavu sa tim momkom. 355 00:38:46,933 --> 00:38:49,669 Drži ovo. - Gde je ona? 356 00:38:49,733 --> 00:38:50,934 Ona je u kantini. I nemoj me hvatati za kragnu... 357 00:38:51,000 --> 00:38:52,234 ...pozabavite se tim tipom! 358 00:38:56,166 --> 00:38:57,567 Dakle, prijatelji, zabava zakazan je za nedelju. 359 00:38:59,966 --> 00:39:02,468 Slomiću ti noge ako Vidim te kako sjediš blizu nje. 360 00:39:04,066 --> 00:39:06,201 Ona je moja drugarica iz razreda. Moraću da sednem blizu nje. 361 00:39:06,433 --> 00:39:07,767 ja ću... - Pogledaj, Viki... 362 00:39:07,833 --> 00:39:09,935 ne možeš se ovako ponašati sa mojom drugaricom iz razreda. 363 00:39:10,000 --> 00:39:15,638 Promjenit ću tvoj odjeljak po svaku cenu u roku od 5 minuta... 364 00:39:15,699 --> 00:39:17,435 ...ja nisam sin mog oca. 365 00:39:20,433 --> 00:39:21,600 Kao da fakultet pripada svom ocu! 366 00:39:21,666 --> 00:39:26,737 Dakle, zabava je dogovorena? - Hoćeš li doći i sada? 367 00:39:26,800 --> 00:39:28,902 U nedjelju u 4 sata. 368 00:39:32,566 --> 00:39:35,068 Zar ne znaš da moraš tražiti dozvolu prije ulaska u moju kabinu? 369 00:39:42,066 --> 00:39:44,501 sta je bilo? - Došao sam da te pitam... 370 00:39:44,566 --> 00:39:47,035 ...za promjenu odjeljka Amit Verma, koji je u F.Y.B.A. 371 00:39:47,099 --> 00:39:48,234 Zašto? 372 00:39:48,466 --> 00:39:49,967 Jer ja tako kažem. - Pazi na jezik. 373 00:40:03,466 --> 00:40:05,835 Tata, govorim iz kancelarija direktora. 374 00:40:05,900 --> 00:40:07,534 On ne radi mali posao za mene. 375 00:40:07,599 --> 00:40:11,870 Daj mu telefon...- Moj tata želi razgovarati s tobom. 376 00:40:17,166 --> 00:40:19,101 Čuo sam puno o tebi. - To olakšava. 377 00:40:19,166 --> 00:40:22,969 Ne! To otežava stvari. 378 00:40:23,033 --> 00:40:24,801 Jer nisi čuo za mene. 379 00:40:24,866 --> 00:40:27,101 Hajde. - Znam da si... 380 00:40:27,166 --> 00:40:29,234 ...neosporni kralj podzemnog sveta. 381 00:40:29,466 --> 00:40:30,567 Ali ja ne pripadam u podzemni svijet. 382 00:40:30,633 --> 00:40:33,836 Takođe znam da možeš ubij me svakog trenutka. 383 00:40:33,900 --> 00:40:35,167 Ali šta ne znaš je li to... 384 00:40:35,233 --> 00:40:39,036 ...ne možeš me natjerati da se promijenim dio bilo kojeg učenika. 385 00:40:40,166 --> 00:40:44,203 Vratite se svojim studijama...- To nije bila dobra stvar što si uradio. 386 00:40:47,233 --> 00:40:48,867 Vi ćete platiti za ovo! -Izlazi.. 387 00:40:59,599 --> 00:41:03,503 Johnny! -Da, gospodine... Samo saznajte ko je predsednik... 388 00:41:03,566 --> 00:41:04,700 ...Upravnog odbora Nacionalnog koledža. 389 00:41:09,433 --> 00:41:10,534 tata -Da, sine? 390 00:41:10,599 --> 00:41:14,503 Moji prijatelji žele zabavu proslavimo moju pobjedu u vremenu kviza. 391 00:41:14,566 --> 00:41:16,601 Naravno. Onda napravi zabavu. - Prije toga... 392 00:41:16,666 --> 00:41:19,835 ...moraću da ih osiguram. - Zašto? 393 00:41:19,900 --> 00:41:23,003 Znaš kako mama voli žvaćući ljudske mozgove. 394 00:41:24,400 --> 00:41:25,434 Ne brini za nju. 395 00:41:25,500 --> 00:41:29,036 Odvešću je da slomi bračni savez tvog ujaka. 396 00:41:29,099 --> 00:41:33,571 Da razbije svoj brak? - On želi brak iz ljubavi. 397 00:41:33,633 --> 00:41:37,036 I znate koliko snažno tvoja mama je protiv ljubavi. 398 00:41:37,099 --> 00:41:41,170 U koliko sati je tvoja zabava? - U 16 sati 399 00:41:41,400 --> 00:41:42,834 Izvešću je u 12 sati. 400 00:41:46,666 --> 00:41:48,034 Šta sad? - Pa... 401 00:41:57,000 --> 00:41:57,633 Izvolite. 402 00:42:14,633 --> 00:42:15,734 kuda ideš? 403 00:42:17,566 --> 00:42:18,566 Ne! ne sada... Moram negde da idem. 404 00:42:20,866 --> 00:42:23,835 Koje mesto u Bombaju se zove 'negdje'? 405 00:42:23,900 --> 00:42:27,570 Gdje Reema želi ići? =Negdje'. 406 00:42:27,633 --> 00:42:29,935 A gde je negde? - Tamo napolju. 407 00:42:30,000 --> 00:42:33,670 Ovde je... ne tamo! 408 00:44:09,766 --> 00:44:12,301 Prije odlaska, morate nam reći kuda ideš. 409 00:44:12,366 --> 00:44:13,600 pa... 410 00:44:13,666 --> 00:44:16,435 Gdje Reema želi ići? - Tamo! 411 00:44:17,833 --> 00:44:19,467 Ne tamo... unutra je! 412 00:44:50,366 --> 00:44:52,301 Uništili ste moju odjeću! mrzim te.. 413 00:44:53,300 --> 00:44:56,236 Shvaćate li to ozbiljno? - Ovo nije šala! 414 00:46:08,033 --> 00:46:11,102 Nema smisla čekati više, Amit. Idemo li sada? 415 00:46:27,166 --> 00:46:32,337 Znaš li nešto, Amit? Ne možete vjerovati ovim bogatim djevojkama. 416 00:46:41,599 --> 00:46:43,034 Kako je bilo na zabavi? - Dobro. 417 00:46:51,300 --> 00:46:53,201 Izgleda da jesi velika zabava. 418 00:46:53,266 --> 00:46:54,800 Da! Bilo je dobro. 419 00:46:55,033 --> 00:46:56,267 Zar mama nije došla? 420 00:46:56,333 --> 00:47:00,170 Ostavio sam je u kući tvog ujaka. Možemo mirno spavati jednu noć. 421 00:47:05,400 --> 00:47:06,734 Mogu li znati ko su čekaš? 422 00:47:10,166 --> 00:47:11,600 Ako tražite, ja ću moram da ti kazem. 423 00:47:13,733 --> 00:47:14,433 Onda zaboravi. 424 00:47:16,599 --> 00:47:18,268 Neću te pitati danas. Hajde. 425 00:47:24,199 --> 00:47:24,733 Daj to. 426 00:47:39,366 --> 00:47:42,302 Dobro došli, g. Malik. Zašto ne bi Dolazim kad si me pozvao? 427 00:47:42,366 --> 00:47:44,634 Molim vas, sedite. - Hvala. 428 00:47:48,000 --> 00:47:50,535 Možda to znate Ja sam predsednik ... 429 00:47:50,599 --> 00:47:52,435 ...Upravni odbor tvog koledža? -Da. 430 00:47:52,599 --> 00:47:59,139 Također ćete znati da ja trčim mnogi drugi fakulteti u gradu. 431 00:48:00,333 --> 00:48:01,634 Ovo za mene nije socijalni rad. To je moja stvar. 432 00:48:01,699 --> 00:48:07,105 I nijedan biznismen ne može da preuzme vlada ili Sudhirbhai. 433 00:48:07,166 --> 00:48:11,236 Tako da ćete se morati promijeniti Amit Vermina sekcija.-Ne, izvini! 434 00:48:11,300 --> 00:48:16,905 Biće ti žao kad budeš mlad ćerka ili sestra je oteta! 435 00:48:18,000 --> 00:48:21,203 Prije nego što se to dogodi, podnosim ostavku sa tvog koledža. 436 00:48:29,500 --> 00:48:31,001 Hej! Gdje pratiš nju? 437 00:48:31,066 --> 00:48:33,501 Nisam je pratio. Ona hoda ispred mene. 438 00:48:33,566 --> 00:48:36,402 Zar ne znaš da mi je sestra? - Jesam li rekao da ti je majka? 439 00:48:36,466 --> 00:48:38,134 Drski bitango! 440 00:48:40,433 --> 00:48:42,301 Maheš, budalo! Zašto si doći u sredinu? 441 00:48:46,000 --> 00:48:48,001 Ne! Moram da idem.- Hajde, idemo uzmi sladoled. 442 00:49:11,566 --> 00:49:13,301 ti? Ovdje? Jesi li poludio? 443 00:49:13,366 --> 00:49:16,335 Vikki, moj brat i svi njegovi prijatelji su dole. 444 00:49:16,400 --> 00:49:18,034 Šta ako te vide ovdje? - Ubiće me, zar ne? 445 00:49:18,099 --> 00:49:21,236 Neka bude. - Odlazi. 446 00:49:25,300 --> 00:49:27,835 Jesi li pri svom razumu? Odlazi! 447 00:49:27,900 --> 00:49:30,402 Ako obećate da ćete ići u filmove sa mnom sutra uvece... 448 00:49:30,466 --> 00:49:36,505 ..ja ću otići. - Koji film? - Ljubavna priča! 449 00:49:38,833 --> 00:49:40,834 U redu! Odlazi sada. Doći ću sutra. 450 00:49:40,900 --> 00:49:43,402 Obećaj!... Sutra u 18.30 u Regalu. 451 00:49:45,000 --> 00:49:46,067 Daj moju ljubav Vikramu. 452 00:49:59,900 --> 00:50:04,070 S kim si razgovarao? - Vežbao sam. 453 00:50:04,133 --> 00:50:06,435 Tako dugo kucam! Zašto nisi otvorio vrata? 454 00:50:06,500 --> 00:50:09,302 Ja nisam sluga možete naručiti okolo! 455 00:50:19,133 --> 00:50:21,134 idi dole, Spremam se i dolazim. 456 00:50:39,066 --> 00:50:40,167 Da, vratiće se iz Delhija. 457 00:50:42,266 --> 00:50:44,935 Reema? ne brini... Ona će biti sa mnom. 458 00:50:49,000 --> 00:50:51,535 Dovoljna su četiri sata da se obučeš? 459 00:50:51,599 --> 00:50:53,034 za šta? 460 00:50:54,833 --> 00:50:56,534 Sudhirbhai nas je pozvao za večeru. 461 00:50:56,599 --> 00:50:59,235 Možeš ići. Moram da idem negde drugde. 462 00:50:59,300 --> 00:51:01,435 Zato ga opozovi. koji je broj? Reći ću im. 463 00:51:01,500 --> 00:51:03,969 Nema telefona gde Idem na večeru. 464 00:51:04,033 --> 00:51:07,503 Zašto morate ići na mjesto gdje nema cak ni telefona? 465 00:51:07,566 --> 00:51:10,068 Nema potrebe. Idi i uzmi spreman za zabavu. 466 00:51:11,866 --> 00:51:13,534 Uzgred, nema ih telefoni čak i u hramu. 467 00:51:13,766 --> 00:51:17,002 Ali idemo tamo sa svu predanost. 468 00:51:19,333 --> 00:51:21,201 to sam ja... Dolazim i ja. 469 00:51:21,266 --> 00:51:23,434 U redu. Naći ćemo se tamo. 470 00:51:25,266 --> 00:51:26,934 Još si tu. Idi i obuci se. 471 00:51:36,066 --> 00:51:38,201 Da, razumem. Čak i ti moraš pokušaj da razumeš. 472 00:51:45,833 --> 00:51:47,935 Reema, promijenila si se. 473 00:51:49,466 --> 00:51:51,000 Ti nisi stari Reema. 474 00:51:52,400 --> 00:51:53,834 Samo naprijed i finaliziraj poslovni dogovor. 475 00:51:53,900 --> 00:51:55,468 Odmah se vraćam. 476 00:52:06,400 --> 00:52:09,102 Slušaj...! kuda ideš? 477 00:52:11,133 --> 00:52:13,168 Ne diraj me. Ne sviđa mi se. 478 00:52:24,966 --> 00:52:28,936 Dođi ovamo. Uzmi piće za komesar. 479 00:52:29,000 --> 00:52:32,203 I zapamtite to on je to jasno. 480 00:52:49,933 --> 00:52:54,003 Reema, šta je bilo? Zašto stojiš po strani? 481 00:52:54,066 --> 00:52:59,938 Ne volim takve zabave. U redu je za vašu starosnu grupu. 482 00:53:00,000 --> 00:53:05,205 Moja draga devojka postaje dosadna. Odmah ću prekoriti Vicky. 483 00:53:05,266 --> 00:53:07,201 On mora da brine o tebi. 484 00:53:07,266 --> 00:53:11,870 Nakon svega mora uradi to zauvek u svom životu. 485 00:53:11,933 --> 00:53:13,934 Zašto zauvijek? - To je zato što... 486 00:53:14,000 --> 00:53:18,137 ...udaćeš se za njega u budućnosti. - Brak? 487 00:53:22,366 --> 00:53:25,235 Ne razumeš, draga. Vicky je moj jedini sin. 488 00:53:25,300 --> 00:53:29,437 Da ne dobije šta on želi, nemoguće je. 489 00:55:36,000 --> 00:55:38,502 Šta je to?- Da li gospođa Reema Goswami živi ovdje? 490 00:55:38,566 --> 00:55:41,735 Daj mi to. - Ima preporučena pošta za nju. 491 00:55:41,800 --> 00:55:44,068 Reema madam! Ima pismo za tebe. 492 00:55:47,000 --> 00:55:48,501 Postoji registrovan Pismo za gđu Reemu. 493 00:55:48,566 --> 00:55:51,302 Potpisaću.- Ne, gospodine! Ona potpis je neophodan. 494 00:55:51,533 --> 00:55:55,570 Budalo jedna! - Ne diraj mi bradu. 495 00:55:55,633 --> 00:55:58,235 Ja sam njen verenik! Daj mi to. 496 00:55:58,466 --> 00:56:01,936 Nije me briga za to. Želim njen potpis; nazovi je uskoro. 497 00:56:03,633 --> 00:56:05,101 sta se desilo? - Postoji a regd. Pismo za Reemu. 498 00:56:05,166 --> 00:56:07,201 Zovi je ovamo. - Trenutak. 499 00:56:07,433 --> 00:56:09,468 Reema, postoji registrovan Pismo za tebe. 500 00:56:09,533 --> 00:56:13,470 Dođi 8 potpiši-pozovi je brzo. I ja moram da idem negde drugde. 501 00:56:16,433 --> 00:56:17,901 Od koga je? 502 00:56:20,766 --> 00:56:23,168 Hajde. - Ovaj momak je velika budala. 503 00:56:23,233 --> 00:56:27,570 Dear Reema; kad god nazovem Vicky ili Mahesh pokupe telefon 504 00:56:27,633 --> 00:56:29,534 Ako želiš da to zaboravim odbacio si me u bioskopu... 505 00:56:29,599 --> 00:56:30,834 dođi u diskoteku Dandia' 506 00:56:30,900 --> 00:56:32,501 Čekaću te 507 00:56:32,566 --> 00:56:34,067 Madam Reema! 508 00:56:38,233 --> 00:56:39,968 Šta sad? - Nije vratila papirić. 509 00:56:40,033 --> 00:56:44,904 Obraćajte joj se sa Madam, u redu? - Možete je gospođo! 510 00:56:47,166 --> 00:56:49,101 Reema, samo se riješi ovoga aSS. 511 00:56:52,000 --> 00:56:52,667 sigurno ću doći. 512 00:57:05,599 --> 00:57:07,802 Želeo sam naše partnerstvo porodice koje treba staviti u evidenciju. 513 00:57:09,633 --> 00:57:11,468 Tako je gospodin Goswami imenovao lanac naših motela i hotela... 514 00:57:11,533 --> 00:57:14,702 kao R.V.M. Grupa hotela. 515 00:57:14,766 --> 00:57:18,035 Ovo znači Reema, Vikram i Maheš. 516 00:57:18,099 --> 00:57:20,702 Vas troje ste ravnopravni partneri u poduhvatu. 517 00:57:20,766 --> 00:57:23,969 Pa da proslavimo ovo, izaći ćemo na večeru. 518 00:57:24,033 --> 00:57:27,035 Dakle, V i M će otići i donesi R. 519 00:57:45,466 --> 00:57:50,671 sta se desilo? - Imam glavobolju koja se razdvaja. 520 00:57:53,033 --> 00:57:55,435 Nije groznica, zar ne? - Ne! To je samo glavobolja. 521 00:57:55,500 --> 00:58:00,638 Kontrolišite svoju glavobolju. Tata je Glavni gost na večerašnjoj svečanosti. 522 00:58:00,699 --> 00:58:03,335 Neću uživati ​​bez tebe. - Ne Vicky! 523 00:58:03,400 --> 00:58:06,603 Ako idem sa tobom, necu... -Šta? 524 00:58:06,666 --> 00:58:09,635 Pa šta ako ne prisustvujem? Samo naprijed, svi. 525 00:58:09,699 --> 00:58:13,770 Hajde, idemo. Ona je tako velika dosadna. 526 00:58:13,833 --> 00:58:15,601 Hajde. Čekaću ovde pored njenog kreveta. 527 00:58:15,666 --> 00:58:18,402 Ne Vicky! Hoće li to osloboditi me bola? 528 00:58:18,466 --> 00:58:20,067 Molim te samo naprijed. 529 00:58:25,000 --> 00:58:28,770 ako postoji bilo kakav problem, naći ćeš me dole. 530 00:58:28,833 --> 00:58:32,736 Odlazi!- Biću dole... Neću ići na funkciju- Idi.. 531 00:58:32,800 --> 00:58:37,304 Mahesh, odvedi ga. - Hajde, osećaće se gore. 532 00:58:37,366 --> 00:58:38,467 Hajde, Vicky. 533 00:58:50,833 --> 00:58:52,367 Sada pogledajte; samo parovi mogu plesati ovdje. 534 00:58:52,433 --> 00:58:56,436 Neženjaci nisu dozvoljeni. Nema ulaza bez devojke 535 00:58:56,500 --> 00:58:58,869 Šta je sa onim koga neko je obećao da će doći? 536 00:58:58,933 --> 00:59:01,835 Ona je takođe obećala da dođem na tvoju zabavu. 537 00:59:01,900 --> 00:59:05,370 Ne insistiraj. Ona neće doći i bićeš uvređen. 538 00:59:05,433 --> 00:59:10,604 Da ti kažem nešto? Ove bogate devojke nisu vredne poverenja. 539 00:59:10,666 --> 00:59:12,601 Čak sam i ja pokušao postići sa njima. 540 00:59:12,666 --> 00:59:17,604 Ne pokušavam da postignem s njom. Ona će sigurno doći. 541 00:59:17,666 --> 00:59:20,235 Počećemo sa programom. 542 00:59:20,300 --> 00:59:24,337 ako ne dođe prije nego što se završi, Izvršiću samoubistvo. 543 00:59:24,400 --> 00:59:26,902 sta si rekao? - Samoubistvo! 544 00:59:54,400 --> 01:00:00,539 Disco Dandiya... 545 01:00:45,900 --> 01:00:48,402 Obećala je da će doći 546 01:00:48,466 --> 01:00:50,968 Ona će sigurno doći 547 01:00:51,033 --> 01:00:56,972 Ona će doći i doneti radost srcu 548 01:00:58,966 --> 01:01:01,601 Obećala je da će doći 549 01:01:01,666 --> 01:01:04,435 Pa će ona doći 550 01:01:05,833 --> 01:01:10,704 Ona će doći i doneti radost srcu 551 01:01:12,466 --> 01:01:14,768 Veselićemo se i pevati... 552 01:01:14,833 --> 01:01:18,169 i plesati disco dandiya 553 01:01:18,233 --> 01:01:21,636 Veselićemo se i pevati... 554 01:01:21,699 --> 01:01:24,836 i plesati disco dandiya 555 01:01:39,699 --> 01:01:41,168 Imam ideju! 556 01:02:06,166 --> 01:02:08,268 Kad ona dođe u moje naručje... 557 01:02:08,333 --> 01:02:11,335 ona će uznemiriti ritam mog disanja 558 01:02:11,400 --> 01:02:14,402 Ona će me pogledati u oči... 559 01:02:14,466 --> 01:02:17,669 i pošalji mi srce da zatreperi 560 01:02:22,533 --> 01:02:24,768 Ona je kao ona štapić cvijeća 561 01:02:24,833 --> 01:02:27,702 Kad joj se zaglavi upoznaje moje... 562 01:02:27,766 --> 01:02:33,638 moje srce će se zanjihati i ja ću biti radostan 563 01:02:33,699 --> 01:02:36,436 Nateraće me da plešem oko njenog malog prsta... 564 01:02:36,500 --> 01:02:38,201 Užicu u tome 565 01:02:38,266 --> 01:02:41,402 Biću vesela i pjevaj... 566 01:02:41,466 --> 01:02:44,669 Ja ću plesati the disco dandiya 567 01:02:44,733 --> 01:02:48,369 Bićemo veseli i pjevaj... 568 01:02:48,433 --> 01:02:51,269 mi ćemo plesati the disco dandiya 569 01:03:09,300 --> 01:03:11,402 Zašto nije tvoj Iover stigao? 570 01:03:32,533 --> 01:03:34,835 Imam veru po tvojoj riječi 571 01:03:35,066 --> 01:03:38,035 Ne možeš prekršiti obećanje 572 01:03:38,099 --> 01:03:41,303 Bio si sa mnom do sada 573 01:03:41,366 --> 01:03:44,569 Nećeš napusti me sada 574 01:03:54,300 --> 01:03:56,235 Imam veru po tvojoj riječi 575 01:03:56,300 --> 01:03:59,536 Ne možete slomiti tvoje obećanje 576 01:03:59,599 --> 01:04:02,769 Bio si sa mnom do sada 577 01:04:03,000 --> 01:04:06,236 Nećeš me sada napustiti 578 01:04:06,300 --> 01:04:09,536 Kad te pozovem... 579 01:04:09,599 --> 01:04:13,036 Pojavit ćete se 580 01:04:13,099 --> 01:04:16,303 Moja ljubav je biti stavljen na testiranje danas 581 01:04:16,366 --> 01:04:19,569 Održat ćeš svoju riječ 582 01:04:38,699 --> 01:04:41,069 Obećao sam doći... 583 01:04:41,133 --> 01:04:44,169 i evo me 584 01:04:44,233 --> 01:04:50,172 Ja sam preuzeo svijet za tebe ljubavi moja 585 01:04:52,000 --> 01:04:54,335 Bićemo veseli i pjevaj... 586 01:04:54,400 --> 01:04:57,536 Mi ćemo plesati the disco dandiya 587 01:04:57,599 --> 01:05:00,936 Bićemo veseli i pjevaj... 588 01:05:01,000 --> 01:05:04,203 mi ćemo plesati the disco dandiya 589 01:05:04,266 --> 01:05:07,402 Bićemo veseli i pjevaj... 590 01:05:07,466 --> 01:05:10,936 i ples the disco dandiya 591 01:05:51,266 --> 01:05:55,637 Tvoj štap i moj se susreću 592 01:05:57,500 --> 01:05:59,969 Kao da proizvodi iskra... 593 01:06:00,033 --> 01:06:03,169 i dah nam se ubrzava 594 01:06:07,599 --> 01:06:09,835 Ovo nikad nije desilo se ranije... 595 01:06:09,900 --> 01:06:12,936 nikad nije bilo ovakav trenutak 596 01:06:13,000 --> 01:06:18,605 Zajedno ćemo podići pometnju, šta bude 597 01:06:18,833 --> 01:06:23,337 Nikad više neko neće plesati ovakva disko dandiya 598 01:06:23,400 --> 01:06:26,102 Pevaćemo i budi vesela... 599 01:06:26,166 --> 01:06:29,269 i ples the disco dandiya 600 01:06:29,333 --> 01:06:33,103 Pevaćemo i budi vesela 601 01:06:33,166 --> 01:06:35,835 i ples the disco dandiya 602 01:06:48,533 --> 01:06:52,637 Disco Dandiya! 603 01:07:25,500 --> 01:07:30,404 Čitao sam u pričama da je okrutan svijet ne dozvoljava ljubavnicima da se ujedine. 604 01:07:30,466 --> 01:07:33,402 Ali ovaj svijet je zaista veoma okrutan. 605 01:07:33,466 --> 01:07:37,837 Šta onda treba učiniti? - Samo ljubav, ljubav i ljubav. 606 01:07:40,000 --> 01:07:41,101 Ali za to jeste neophodno da se sastane. 607 01:07:41,166 --> 01:07:47,572 Teško je upoznati se zbog toga tvoj tata i Sudhirbhaijevi ljudi. 608 01:07:51,533 --> 01:07:54,302 Postoji ideja. Ali ako ti se sviđa... 609 01:07:54,366 --> 01:08:00,105 moraćeš da me poljubiš ovaj usamljeni put kao naš svedok. 610 01:08:01,500 --> 01:08:05,103 A šta ako mi se ne sviđa? - Onda ću te poljubiti. 611 01:08:08,166 --> 01:08:09,333 Prestani da se smeješ i reci mi o tvojoj ideji. 612 01:08:12,000 --> 01:08:14,168 Ovi bogataši se probude veoma kasno ujutru. 613 01:08:14,233 --> 01:08:17,336 Srešćemo se pod izgovorom jutarnjih šetnji. 614 01:08:17,399 --> 01:08:20,870 Oboje ćemo doći da igramo iz suprotnih pravaca. 615 01:08:20,933 --> 01:08:24,436 To je to. I niko neće čak i upoznati. 616 01:08:53,100 --> 01:08:55,335 gdje si bio? - Bio sam sa Amitom. 617 01:08:57,800 --> 01:08:58,800 Nemojte se stideti izaći sa njim? 618 01:08:58,866 --> 01:09:01,935 da me je sramota, zašto bih išao sa njim? 619 01:09:08,199 --> 01:09:09,067 Nisi trebao ovo da uradiš. 620 01:09:11,766 --> 01:09:13,234 Nisi trebao podići ruku na moju buduću ženu. 621 01:09:13,300 --> 01:09:16,770 kako si me nazvao? - Moja buduća žena. 622 01:09:16,833 --> 01:09:20,736 Prestani da sanjaš o tome. Nikad se neću udati za tebe. 623 01:09:20,800 --> 01:09:22,835 Kakve gluposti pričaš?! 624 01:09:29,666 --> 01:09:33,002 Zaljubljena sam u Amita. I to je sigurno! 625 01:09:38,133 --> 01:09:39,434 Šta ima, Viki? 626 01:09:43,066 --> 01:09:45,835 Tata, kakva korist od biti Sudhirbaijev sin... 627 01:09:45,899 --> 01:09:52,640 ako mi devojka koju volim kaze... 628 01:09:52,699 --> 01:09:58,972 ...da voli taksiste sin a ne ja? Ubiću ga. 629 01:10:01,000 --> 01:10:04,370 Čekaj, sine moj! Ljutnja je dragoceno bogatstvo. 630 01:10:04,433 --> 01:10:08,436 Morate ga potrošiti veoma pažljivo. 631 01:10:10,366 --> 01:10:13,669 Biće šteta pucati sin običnog taksiste. 632 01:10:16,266 --> 01:10:19,035 Ubijanje je naša profesija, bez sumnje. 633 01:10:19,100 --> 01:10:20,968 A mi to ne radimo besplatno. 634 01:10:21,699 --> 01:10:23,034 Daj mi revolver. 635 01:10:24,199 --> 01:10:25,734 I evo šta uradićeš. 636 01:10:26,966 --> 01:10:30,936 Prebijte tog dečaka i on će doći k sebi. Hajde! 637 01:10:46,233 --> 01:10:48,034 Zajebavaš li me danas? 638 01:12:24,300 --> 01:12:27,269 Rekao sam ti da je Reema moja. Ne približavajte joj se! 639 01:13:12,800 --> 01:13:14,902 Reema je moja. Samo moj! 640 01:13:47,833 --> 01:13:51,703 Misli barem na svog oca. Uvek ga uznemiravaš. 641 01:13:51,766 --> 01:13:55,503 Zašto se uvek grdiš njega, mama?- Ti ćuti. 642 01:13:58,899 --> 01:14:02,570 Mir, damo! To je ono roditelji su ti dali ime! 643 01:14:02,633 --> 01:14:06,036 sta se desilo? - Pitaj njega. 644 01:14:06,100 --> 01:14:09,703 Mislim da je on... - Zaboga, ćuti. 645 01:14:09,766 --> 01:14:13,136 Zašto me briga? Neka dobije prebijen još! 646 01:14:13,366 --> 01:14:15,768 Ko te je pretukao? - Nema veze. 647 01:14:15,833 --> 01:14:20,404 Kako da nemam ništa protiv? Reci mi ko te je tukao? 648 01:14:23,066 --> 01:14:24,767 ko je to bio? Reci mi. 649 01:14:26,733 --> 01:14:29,368 Ne, tata. Ovo je moja bitka. 650 01:14:29,433 --> 01:14:33,703 Kada je član porodice u nevolji, to postaje porodično pitanje. 651 01:14:33,766 --> 01:14:38,837 Ništa nije lično. jesi ranjen, ali i mene boli. 652 01:14:38,899 --> 01:14:42,737 Ti nisi siroče bilo ko može da te prebije. 653 01:14:42,800 --> 01:14:45,369 Reci mi ko ti je ovo uradio? 654 01:14:47,433 --> 01:14:48,567 Reći ću ti kada moj bol se smanjuje. 655 01:14:50,000 --> 01:14:51,868 Idi i lezi, Idem po doktora. 656 01:14:51,933 --> 01:14:53,401 Ne! Ne doktor. 657 01:14:53,466 --> 01:14:55,467 Biće policijski slučaj i to će dovesti do problema. 658 01:15:00,366 --> 01:15:02,067 Onda ću primijeniti lijek na tvojim ranama. Hajde. 659 01:15:03,766 --> 01:15:04,900 Munni, uvedi sve ove stvari. 660 01:15:14,800 --> 01:15:16,301 Sudhirbhai! Molim vas uđite! 661 01:15:22,966 --> 01:15:25,401 Šta mogu učiniti za vas? 662 01:15:27,066 --> 01:15:28,667 Znam da ti posjeduju dva taksi vozila. 663 01:15:30,566 --> 01:15:32,334 Jedan, vozi se sam, a drugog iznajmite. 664 01:15:32,399 --> 01:15:37,972 Osim toga, imate sina a ćerka, žena i ova kuća. 665 01:15:40,466 --> 01:15:44,736 Vaš drugi taksi može doći sa nesrećom za pet minuta. 666 01:15:46,633 --> 01:15:48,301 Ovaj gubitak će biti plaćen od strane osiguravajućeg društva. 667 01:15:50,766 --> 01:15:53,502 Ali šta ćete učiniti ako tvoj sin izgubi život? 668 01:15:55,699 --> 01:15:57,968 Čak i tada hoće dajem vam 25,OO rupija. 669 01:15:58,033 --> 01:16:02,971 Ali hoće li taj novac donijeti vrati život svog sina? 670 01:16:05,433 --> 01:16:12,873 Zato mu reci da se drži podalje moja buduća snaja. 671 01:16:15,233 --> 01:16:16,634 U svakom slučaju, Sudhirbhai nikada ide u bilo čiju kuću. 672 01:16:18,733 --> 01:16:19,934 Pozvao bih te ako je u pitanju nešto drugo. 673 01:16:20,000 --> 01:16:23,403 I nasilno bih oteo ti, ako ne bi došao. 674 01:16:23,466 --> 01:16:28,938 Ali zato što se tiče sine moj, morao sam da dođem ovde. 675 01:16:29,000 --> 01:16:31,569 Došao si u moju kuću po prvi put. 676 01:16:31,633 --> 01:16:37,505 Ti si moj gost. Čuo sam šta god si rekao. 677 01:16:37,566 --> 01:16:42,804 Jer to je moja dužnost poštovati gosta. 678 01:16:42,866 --> 01:16:46,035 Pametan si da razumeš na šta sam ciljao. 679 01:17:22,366 --> 01:17:23,767 Zar nisi otišao spavati, sine? 680 01:17:34,466 --> 01:17:35,200 šta da radim? 681 01:17:38,766 --> 01:17:40,501 Znam da Sudhirbhai ima digli u vazduh naš taksi. 682 01:17:43,633 --> 01:17:46,502 Da. I on je takođe pretio mi je. 683 01:17:46,566 --> 01:17:49,969 To ako moj sin ne uradi odustani od susreta sa Reema... 684 01:17:50,199 --> 01:17:53,469 ..ubiće me. 685 01:17:53,533 --> 01:18:02,341 Sudhir je moćan čovjek i može stići bilo gdje. 686 01:18:05,566 --> 01:18:07,100 Ali ako želiš Reema po cenu mog zivota... 687 01:18:07,166 --> 01:18:12,204 ..Nije me briga za svoj život. 688 01:18:16,733 --> 01:18:20,303 Ona mi mnogo znaci... ali ne više od tebe. 689 01:18:23,800 --> 01:18:26,802 Otići ću daleko od Reeme. 690 01:18:30,666 --> 01:18:32,134 ti je mnogo volis, zar ne? 691 01:18:51,100 --> 01:18:52,668 Voleo sam tvoju majku takođe veoma. 692 01:18:55,433 --> 01:18:59,670 Tako da mogu da razumem kako se osećaš. 693 01:20:13,133 --> 01:20:14,133 Nisam želeo da Amit ode. 694 01:20:16,399 --> 01:20:22,506 Pozdrav! - Ne želimo ništa da kupimo. 695 01:20:22,566 --> 01:20:25,435 Hvala vam! -Je li Amit kod kuće? 696 01:20:27,699 --> 01:20:31,637 Zar ti nisi Reema? - Da. 697 01:20:34,033 --> 01:20:34,500 Uđi, draga. 698 01:20:37,166 --> 01:20:38,734 Popij čaj. - Neću poslužiti čaj. 699 01:20:42,399 --> 01:20:45,336 Došao sam da pitam zašto Amit danas nisam došao u šetnju. 700 01:20:47,199 --> 01:20:50,369 Zapravo, jesmo jadnici dragi... 701 01:20:52,500 --> 01:20:54,401 Amit je pronašao dobar posao, i on je odmah otišao. 702 01:20:56,733 --> 01:20:58,134 Rekao je da će napisati pismo čim stigne tamo. 703 01:20:58,199 --> 01:20:59,701 Ali gde je nestao? 704 01:21:01,733 --> 01:21:06,437 U Kalkutu! Još nešto? - Ne. 705 01:21:06,500 --> 01:21:10,103 Samo mi javi ako primite pismo. 706 01:21:10,166 --> 01:21:11,600 Naravno, hoću. 707 01:21:15,533 --> 01:21:16,433 Donijeli ste pravu odluku. 708 01:21:16,500 --> 01:21:21,071 Baš kao što sam odlučio da dam ostavku, umjesto da promijenite svoj odjeljak. 709 01:21:25,233 --> 01:21:26,334 Reema je veoma fina devojka. 710 01:21:26,399 --> 01:21:31,772 Ali tvoj život jeste važnije. 711 01:21:32,000 --> 01:21:37,372 I ispiti završne godine su još važnije. 712 01:21:37,433 --> 01:21:44,306 Obavio sam tvoj prijem. Sada počnite da se pripremate za ispite. 713 01:21:44,966 --> 01:21:46,701 Hajde. 714 01:22:19,966 --> 01:22:25,004 Ne daju mi ​​da zivim... 715 01:22:28,100 --> 01:22:33,138 ove tvoje uspomene 716 01:22:36,500 --> 01:22:43,406 O voljeni, otišao si 717 01:22:47,433 --> 01:22:57,075 vrati mi se... 718 01:22:57,133 --> 01:23:03,239 ili me pozovi k sebi 719 01:23:32,833 --> 01:23:34,834 Ne postoji pismo... 720 01:23:38,199 --> 01:23:41,836 nema vesti od tebe 721 01:23:45,833 --> 01:23:50,504 Cveće cveta... 722 01:23:50,566 --> 01:23:55,504 i nosim očajnički izgled 723 01:23:57,966 --> 01:24:02,904 Cveće cveta... 724 01:24:02,966 --> 01:24:08,137 i nosim očajnički izgled 725 01:24:10,866 --> 01:24:20,242 Nadam se da neću umreti žedan za tobom 726 01:24:23,266 --> 01:24:27,436 Ne postoji pismo... 727 01:24:29,333 --> 01:24:32,202 niti bilo kakve riječi od vas 728 01:25:13,333 --> 01:25:17,704 Kako su se vremena promijenila... 729 01:25:17,766 --> 01:25:22,804 koji su dani ovde 730 01:25:25,866 --> 01:25:30,704 Život je kao razbijeno ogledalo 731 01:25:30,766 --> 01:25:35,270 Ne vidim ništa 732 01:25:38,399 --> 01:25:42,437 vrati mi se... 733 01:25:42,500 --> 01:25:47,738 Ili me pozovi k sebi 734 01:25:50,766 --> 01:25:53,335 Nema nikakvog pisma... 735 01:25:58,066 --> 01:25:59,767 niti bilo kakve riječi od vas 736 01:26:06,000 --> 01:26:09,370 Hardayal, ja ću ući. Samo zaključaj vrata i baci ključ unutra. 737 01:26:09,433 --> 01:26:11,935 Zašto? - Reema će doći k sebi pitaj za Amita. 738 01:26:12,000 --> 01:26:14,068 Ne mogu se suočiti s njom. - Vrlo dobro! 739 01:26:14,133 --> 01:26:17,836 I uzmi taksi. - U redu! 740 01:26:38,766 --> 01:26:43,303 Promjena godišnjih doba i vrati se ponovo... 741 01:26:43,366 --> 01:26:48,738 ali se nisi vratio 742 01:26:51,199 --> 01:26:53,168 Svaki dan, svaki trenutak... 743 01:26:53,233 --> 01:27:00,173 Nosim ovu strašnu bol 744 01:27:03,800 --> 01:27:13,276 Bez tebe ko će me spasiti iz ovih jama tuge 745 01:27:16,266 --> 01:27:18,901 Nema nikakvog pisma... 746 01:27:21,899 --> 01:27:24,068 niti bilo kakve riječi od vas 747 01:27:41,699 --> 01:27:43,835 Nema nikakvog pisma... 748 01:27:51,033 --> 01:27:53,301 niti bilo kakve riječi od vas 749 01:28:23,699 --> 01:28:25,835 Brzo uđi kroz prozor. - U redu! 750 01:28:54,100 --> 01:28:57,903 kada si došao? - Došao sam jutros u 3... 751 01:28:57,966 --> 01:29:02,503 da bih mogao da te upoznam prije nego što se vrata zaključaju. 752 01:29:09,166 --> 01:29:11,568 Dolazio sam ovamo za tri dana. 753 01:29:14,199 --> 01:29:17,736 Ne želim ništa drugo osim Amitove adrese. 754 01:29:20,233 --> 01:29:24,737 Molim te, daj mi njegovu adresu. 755 01:29:24,800 --> 01:29:26,935 Da kažem nešto? 756 01:29:28,933 --> 01:29:30,668 Ti i Amit pripadate različitim svetovima. 757 01:29:32,766 --> 01:29:36,236 Moraš živeti u svojoj kuli od slonovače. To bi bilo dobro za oboje. 758 01:29:40,233 --> 01:29:42,735 Obični ljudi poput nas ne mogu prihvatite ljude poput Sudhirbhaija. 759 01:29:42,800 --> 01:29:46,236 Da je to samo pitanje život moj, ne bih se trudio. 760 01:29:46,466 --> 01:29:49,502 Ali kada je Amit u pitanju... 761 01:29:49,566 --> 01:29:53,202 ...kao njegov otac, jesam biti oprezan. 762 01:29:58,833 --> 01:30:01,235 Voleo bih da čujem ovo od Amita. 763 01:30:04,699 --> 01:30:08,437 Neću napustiti ovo mjesto dok me ne nateraš da ga upoznam. 764 01:30:16,866 --> 01:30:19,168 U redu, sjedi tu. Pitaj ga kad dođe. 765 01:30:21,100 --> 01:30:22,601 Ne mogu mu ugroziti život. 766 01:30:42,000 --> 01:30:43,768 Trenutak! 767 01:30:43,899 --> 01:30:44,834 Možeš ići. -U redu. 768 01:31:10,399 --> 01:31:11,701 Dakle, sećaš se mog lica. 769 01:31:19,800 --> 01:31:22,903 Nije bilo drugog izbora. - O čemu pričaš? 770 01:31:29,133 --> 01:31:30,367 Koje pravo imate ovom licu? 771 01:31:34,933 --> 01:31:38,136 U pravu si. Ne bih trebao imaju pravo na ovo lice. 772 01:31:42,699 --> 01:31:45,903 Zato što sam dečko iz srednje klase za koga je njegova diploma, ... 773 01:31:45,966 --> 01:31:51,638 ...iob ili mali biznis, važnije od devojke. 774 01:31:55,233 --> 01:31:56,334 Ne laži! 775 01:32:08,933 --> 01:32:10,301 Samo mi reci... 776 01:32:10,533 --> 01:32:13,535 kako si mogao doći ovamo a da me niste ni obavestili? 777 01:32:17,833 --> 01:32:22,337 Zar nisi uzeo u obzir šta bih ja proći, bez tebe? 778 01:32:22,566 --> 01:32:25,602 Mislio sam na tebe. 779 01:32:27,833 --> 01:32:31,036 Ali san uvek Gubi se u stvarnost. 780 01:32:33,833 --> 01:32:36,769 Mora da mislite da je to moj san izgubio je u mojoj stvarnosti. 781 01:32:39,000 --> 01:32:44,572 Na koju od vaših stvarnosti? Da je moj tata običan taksist. 782 01:32:44,633 --> 01:32:46,201 Sudhirbhai je an kralj podzemlja. 783 01:32:46,266 --> 01:32:53,306 Na stvarnost koju i ja volim moja porodica veoma. 784 01:32:55,500 --> 01:32:58,669 Nisam spreman da rizikujem njihove živote zarad moje ljubavi. 785 01:33:01,466 --> 01:33:07,004 Reci mi šta bih drugo mogao da uradim, osim da žrtvujem svoju ljubav? 786 01:33:07,066 --> 01:33:11,470 Misliš da ćemo nikad se više ne sretnemo? 787 01:33:24,633 --> 01:33:25,867 Zašto se ne nađeš? 788 01:33:27,033 --> 01:33:28,868 Ako zemlja i nebo mogu se sresti na horizontu... 789 01:33:28,933 --> 01:33:32,970 čak se i vi oboje možete upoznati. 790 01:33:35,066 --> 01:33:36,167 Ali posle mesec dana. 791 01:33:36,233 --> 01:33:38,802 Jer ispiti hoće pređi posle toga. 792 01:33:38,866 --> 01:33:43,070 Nakon svojih ispita, Naći ću mu posao u Asamu. 793 01:33:45,066 --> 01:33:46,500 Znam neke ljude tamo u baštama čaja. 794 01:33:46,566 --> 01:33:48,668 Čak ni Sudhirbhai neće upoznajte to. 795 01:34:33,966 --> 01:34:34,866 Ja sam sav tvoj 796 01:34:34,933 --> 01:34:35,833 Ja pripadam tebi 797 01:34:37,600 --> 01:34:38,600 Trebao bih biti tvoj 798 01:34:38,666 --> 01:34:40,000 Moram da pripadam tebi 799 01:34:40,066 --> 01:34:43,402 Tu i tamo... - Moraju da pričaju o nama 800 01:34:43,466 --> 01:34:46,535 Svako ko nas vidi.. -moram reći... 801 01:34:46,600 --> 01:34:52,505 Zaljubljeni smo, volimo, volimo... mi smo zaljubljeni 802 01:34:54,533 --> 01:35:00,805 Zaljubljeni smo, volimo, volimo... mi smo zaljubljeni 803 01:35:37,933 --> 01:35:43,371 sa tvojim rukama u mojim, prošetaćemo stazom 804 01:35:43,433 --> 01:35:50,339 Neka gledaju, ako moraju... zašto moramo biti stidljivi? 805 01:35:55,500 --> 01:36:01,072 sa tvojim rukama u mojim, prošetaćemo okolo 806 01:36:01,300 --> 01:36:07,739 Neka gledaju, ako moraju... zašto moramo biti stidljivi? 807 01:36:07,800 --> 01:36:11,770 Kad hodaš sa mnom... 808 01:36:11,833 --> 01:36:15,036 Jako mi se sviđa 809 01:36:15,266 --> 01:36:21,038 Svuda okolo... - pusti ih da pričaju 810 01:36:21,266 --> 01:36:22,667 Ko nas vidi... - Moram reći... 811 01:36:22,733 --> 01:36:27,804 Zaljubljeni smo, volimo, volimo... mi smo zaljubljeni 812 01:36:30,300 --> 01:36:34,971 Zaljubljeni smo, volimo, volimo... mi smo zaljubljeni 813 01:37:02,333 --> 01:37:03,801 To nije zdravo na engleskom... 814 01:37:03,866 --> 01:37:05,968 Ja zapravo stenjem na hindskom 815 01:37:07,566 --> 01:37:07,933 za šta? 816 01:37:09,600 --> 01:37:11,969 Sinoć sam sanjao; Ne mogu to zaboraviti 817 01:37:12,199 --> 01:37:15,703 o čemu se radilo? Reci mi 818 01:37:18,433 --> 01:37:23,771 Neprijatelji naše ljubavi oteo te... 819 01:37:23,833 --> 01:37:31,240 vikala si upomoć 820 01:37:32,699 --> 01:37:34,835 Budi neko ovde ili ne... 821 01:37:34,899 --> 01:37:38,403 Ja ću to reći a i ti ćeš... 822 01:37:38,466 --> 01:37:42,002 Svuda okolo... - Moraju da razgovaraju 823 01:37:42,233 --> 01:37:45,469 Svi koji nas vide... - Trebalo bi reći... 824 01:37:45,533 --> 01:37:50,437 Zaljubljeni smo, volimo, volimo... mi smo zaljubljeni 825 01:37:53,199 --> 01:37:57,337 Zaljubljeni smo, volimo, volimo... mi smo zaljubljeni 826 01:38:46,533 --> 01:38:49,535 Moja ćerka je opsednuta taj dečko od dva penija danas. 827 01:38:49,600 --> 01:38:52,803 Djeca često rade takve stvari. Čak smo i mi nekada bili takvi. 828 01:38:52,866 --> 01:38:54,601 Hajde da napravimo još jedno piće. 829 01:38:56,733 --> 01:38:57,567 Kada sam imao 15 godina... 830 01:38:57,633 --> 01:39:00,769 Zaljubio sam se u 24-godišnja sobarica. 831 01:39:00,833 --> 01:39:02,801 Kada je otac stigao znati za ovo,... 832 01:39:02,866 --> 01:39:05,368 udao ju je nekom drugom. 833 01:39:05,433 --> 01:39:09,870 Sad kad god vidim tu sluškinju, Imam veoma čudan osećaj. 834 01:39:12,333 --> 01:39:15,836 Zemlja je pogođena epidemijama i socijalizmom. 835 01:39:16,066 --> 01:39:18,101 Reema je još mlada. 836 01:39:18,166 --> 01:39:21,269 Ona je zaražena ljubavlju; ona će biti dobro. 837 01:39:21,333 --> 01:39:25,236 U svakom slučaju, jeste moja odgovornost sada. 838 01:39:25,300 --> 01:39:27,568 Jer ona je moja budućnost snaha. 839 01:39:27,633 --> 01:39:33,472 Samo odredi datum vjenčanja. I pij mirno. 840 01:39:36,633 --> 01:39:38,601 Upozorio sam dječakovog oca. 841 01:39:38,666 --> 01:39:44,071 Neće se ni usuditi Pogledaj ponovo Reemu. 842 01:39:48,133 --> 01:39:50,702 Pa počnite pripreme za vjenčanje. 843 01:39:52,300 --> 01:39:53,734 Dođi, draga. Sedi sa mnom. 844 01:39:55,466 --> 01:39:59,670 Nije mi se svidelo ono što si ti upravo sam rekao tati, ujaku. 845 01:39:59,733 --> 01:40:02,235 U redu je, g. Goswami. 846 01:40:03,766 --> 01:40:06,268 Neka moja snaha kaže šta želi da kaže. 847 01:40:06,333 --> 01:40:07,801 Hajde, draga. 848 01:40:08,033 --> 01:40:11,736 Za početak, neću biti tvoja snaha. 849 01:40:13,666 --> 01:40:16,468 Ne, draga! Jeste pogrešne informacije. 850 01:40:16,533 --> 01:40:21,304 Trebali smo se odlučiti za a datum za vaše vjenčanje sa Vicky. 851 01:40:21,366 --> 01:40:26,003 Onda nemoj da odlučuješ. Jer l neće se oženiti Viki. 852 01:40:26,399 --> 01:40:28,502 Ni meni se ne sviđa niti njegova kriminalna pozadina. 853 01:40:28,566 --> 01:40:33,203 Teško je odlučiti šta je još gore...Viki? Ili njegovo porijeklo? 854 01:40:35,100 --> 01:40:37,469 Ne možete ni zamisliti koliko je loše njegovo poreklo. 855 01:40:37,533 --> 01:40:40,702 Ja sam njegova pozadina. 856 01:40:45,000 --> 01:40:46,201 Samo da nisam tako ljubazan prema tebi... 857 01:40:46,266 --> 01:40:49,068 ..ne bi bio tako nepristojan sa mnom. 858 01:40:49,133 --> 01:40:53,804 Jasno je da brak ne može se desiti na silu. 859 01:40:56,033 --> 01:40:59,202 Zaboravite, g. Goswami. Naći ću drugu djevojku za Vicky. 860 01:40:59,500 --> 01:41:02,102 Ali..-Hvala, ujače.. -To je u redu 861 01:41:04,800 --> 01:41:08,036 Ali ne zaboravite da odete na the J.J. Sutra u bolnicu. 862 01:41:08,100 --> 01:41:13,438 I pitajte dežurnog... Kako se zove taj tip? 863 01:41:13,500 --> 01:41:19,038 O da, Amit. Saznajte koliko kosti u njegovom tijelu su u taktu. 864 01:41:19,100 --> 01:41:22,269 On će vam reći tačan broj. 865 01:41:22,333 --> 01:41:25,335 Jer sutra sve njegovo kosti će biti slomljene. 866 01:41:31,666 --> 01:41:33,134 Vrlo dobro, g. Goswami. Idem sada. 867 01:41:47,000 --> 01:41:49,168 Zdravo.. Nisam na to mislio. Zapravo sam stenjao. 868 01:41:49,233 --> 01:41:51,001 kada ste stigli? - Još nisam stigao. 869 01:41:51,066 --> 01:41:53,668 Sišla sam iz autobusa da te pozovem. 870 01:41:53,733 --> 01:41:57,736 Došlo mi je da čujem tvoj glas. -Želim da te odmah upoznam. 871 01:41:57,966 --> 01:42:01,135 Da dođem sada? - Ne! Doći ću da te upoznam. 872 01:42:01,199 --> 01:42:03,936 Gdje? -Narsee Park.. 873 01:42:04,000 --> 01:42:07,169 U redu. Čekaću te. ćao.. 874 01:42:27,166 --> 01:42:28,967 Dođi, draga, ja ću te odvesti. - Ne hvala, ujače. 875 01:42:29,033 --> 01:42:32,569 Ćerka mog najboljeg prijatelja će otići u taksiju? Ovo nije fer. 876 01:42:32,633 --> 01:42:36,937 Dođi, odbaciću te. ... Ovo je i tvoj auto. 877 01:42:38,166 --> 01:42:39,133 Ulazi. Vozaču, upali auto. 878 01:42:47,300 --> 01:42:48,367 Pusti kasetu, vozaču. 879 01:42:48,433 --> 01:42:50,968 Hajde da je saslušamo uz neku klasičnu muziku. 880 01:42:54,600 --> 01:42:55,934 Amit, želim da se upoznamo ti odmah. 881 01:42:56,000 --> 01:42:58,001 Da dođem sada? - Ne! Ne dolazite ovamo. 882 01:42:58,066 --> 01:43:02,103 Doći ću da te upoznam. - Gdje? - Narsee Park 883 01:43:05,199 --> 01:43:06,334 Mora da ste razumeli do sada. 884 01:43:06,399 --> 01:43:11,872 ako volis tog decka, ne bi želeo da umre. 885 01:43:11,933 --> 01:43:15,202 o cemu pricas? - To će se dogoditi. 886 01:43:15,266 --> 01:43:16,000 sta ce se desiti? 887 01:43:16,066 --> 01:43:18,535 Ne smijete postavljati pitanja meni, devojčice. 888 01:43:18,600 --> 01:43:24,205 Vodim te u Narsee Park. Želiš ići tamo, zar ne? 889 01:45:13,933 --> 01:45:14,867 Pogledaj to. 890 01:46:49,933 --> 01:46:51,301 Ubiti nekoga nije velika stvar. 891 01:46:53,633 --> 01:46:57,003 Ne smatram prikladnim ubiti sin običnog taksiste. 892 01:46:57,066 --> 01:47:00,269 Ali sada njegov život je u vašim rukama. 893 01:47:02,133 --> 01:47:03,767 Ne plašite se, ako ste zaljubljeni. To je lijepa pjesma. 894 01:47:03,833 --> 01:47:05,901 Ali lepo zvuči samo u filmu. 895 01:47:07,899 --> 01:47:11,236 Nauči da se plašiš za jednog voliš. 896 01:47:25,033 --> 01:47:29,837 Moja sestra je pristala oženiti Vicky. 897 01:47:29,899 --> 01:47:31,067 To je super! 898 01:47:36,766 --> 01:47:38,667 Prirediću zabavu Reemin rođendan. 899 01:47:38,733 --> 01:47:45,172 Nakon toga naši očevi objavimo naše veridbe. 900 01:47:48,833 --> 01:47:54,038 Prije te zabave, Reema će pođi sa mnom da to pozoveš... 901 01:47:54,100 --> 01:47:56,268 ...taksistov sin. Šta nije u redu s tim? 902 01:47:56,333 --> 01:47:58,635 On je njen drug iz razreda; treba ga pozvati. 903 01:48:00,133 --> 01:48:01,934 Odlično! Ali šta o mom V.C.R.-u? 904 01:48:02,000 --> 01:48:06,604 Kada dođe na zabavu, toliko cemo ga uvrediti... 905 01:48:06,666 --> 01:48:10,236 ...da on ima svoju sedmu generaciju zauvek će naučiti lekciju. 906 01:48:10,300 --> 01:48:12,735 Dovoljno me je uvredio. 907 01:48:40,733 --> 01:48:44,069 Pozdrav! Koga ti želite da se upoznamo? -Amit... 908 01:48:44,133 --> 01:48:46,602 U kakvom ste srodstvu s njim? - Nikako. 909 01:48:54,166 --> 01:48:57,903 Šta je bilo, Reema? - Daj mu kartu. 910 01:49:00,899 --> 01:49:03,636 Sutra mi je rođendan i došao sam da te pozovem. 911 01:49:08,533 --> 01:49:09,901 Reci mu istinu. 912 01:49:13,800 --> 01:49:15,668 Sutra dobijam vereni za Viki. 913 01:49:32,800 --> 01:49:36,904 ako zaista imaš hrabrosti, sigurno morate doći na zabavu. 914 01:49:36,966 --> 01:49:38,100 cekacu te.. 915 01:51:05,833 --> 01:51:08,869 Šta se desilo, sine? Ko je došao tim autom? 916 01:51:08,933 --> 01:51:13,837 O čemu je ova kartica? 917 01:51:16,500 --> 01:51:19,736 Ovo je pozivnica za Veridba Reeme i Vicky. 918 01:51:21,866 --> 01:51:22,666 Oni su sami došli da mi daš kartu. 919 01:51:22,733 --> 01:51:26,937 Taj gadni momak je to rekao ako imaš hrabrosti... 920 01:51:27,000 --> 01:51:28,601 prisustvovat ćeš zabavi. 921 01:51:31,733 --> 01:51:34,702 Hoćeš li ići na zabavu? - Ne idi tamo, brate. 922 01:51:34,766 --> 01:51:39,170 On je veoma loš momak. - Da, sine! Ne idi tamo. 923 01:51:39,399 --> 01:51:43,470 Na kraju krajeva, ja sam tvoja majka. 924 01:51:44,800 --> 01:51:46,768 Ne, majko. Ne brini. 925 01:51:46,833 --> 01:51:55,708 Želim da odem da vidim koliko bogati mogu uvrijediti siromaha. 926 01:51:55,766 --> 01:51:57,734 Koliko će igrati sa mojim osećanjima. 927 01:51:57,800 --> 01:51:59,768 On je u pravu. 928 01:52:02,933 --> 01:52:04,401 Život poniženja nije vredno življenja. 929 01:52:04,466 --> 01:52:08,503 Većina ljudi na ovom svijetu su pristojni. 930 01:52:08,566 --> 01:52:12,636 Ali ti ljudi žive ispod strah od nekog huligana. 931 01:52:12,699 --> 01:52:20,140 Ne smijete to nikada raditi. Samo slušaj svoju savest. 932 01:52:23,966 --> 01:52:26,668 Da, tata. Uradiću to. 933 01:52:50,033 --> 01:52:53,302 Dobre želje za rođendan i angažman. 934 01:52:56,033 --> 01:53:03,006 Da vidimo šta predstavlja doveo je taksist sin. 935 01:53:03,066 --> 01:53:04,767 Ne! 936 01:53:12,833 --> 01:53:15,402 Budite oprezni. To je poseban poklon. 937 01:53:26,066 --> 01:53:27,434 Izgleda da vredi milion dolara. 938 01:53:27,500 --> 01:53:29,034 zar ne, prijatelji? 939 01:53:29,266 --> 01:53:31,968 Napravite neke odbitke, druže! - Kako je to moguće? 940 01:53:32,033 --> 01:53:34,969 To je ulični Romeov poklon. Ne može biti jeftino. 941 01:53:36,533 --> 01:53:39,802 Shahaiahan je mrtav, ali je otišao model Tadž Mahala za... 942 01:53:39,866 --> 01:53:42,835 ... takvi Romei za predstavljanje njihove neuspešne ljubavi. 943 01:53:44,699 --> 01:53:50,572 Prosjak! Trebao si razmisliti kuda ideš... 944 01:53:50,633 --> 01:53:52,434 ...prije nego što dobiješ poklon. Nemate nikakav status. 945 01:53:52,500 --> 01:53:56,904 Ali devojka koja će primati poklon je ćerka g. Goswamija. 946 01:53:56,966 --> 01:53:59,868 I vjerenica g. Vikrama Singha. 947 01:54:01,766 --> 01:54:03,000 Evo šta ćemo uraditi. 948 01:54:03,233 --> 01:54:06,836 Raznijećemo njegov dar poput njegove ljubavi. 949 01:54:07,566 --> 01:54:10,302 Hajde da pitamo sve... Da ga uništim? 950 01:54:15,566 --> 01:54:18,936 uz vašu dozvolu, Uništio sam ovaj specijalni poklon! 951 01:55:19,366 --> 01:55:21,568 luda sam u srcu... 952 01:55:21,633 --> 01:55:24,836 Radim kako osećam 953 01:55:26,766 --> 01:55:28,868 Lud sam u srcu 954 01:55:28,933 --> 01:55:31,802 Radim kako osećam 955 01:55:33,699 --> 01:55:35,301 Neću se nikoga bojati u svijetu 956 01:55:35,366 --> 01:55:39,670 Danas ću proglasiti da si to tebe imam... 957 01:55:39,733 --> 01:55:45,305 Voleo sam te... ljubavi moja 958 01:56:39,199 --> 01:56:41,302 To je sa sudbinom čovek nađe ljubav 959 01:56:41,366 --> 01:56:44,469 Gubiš srce samo jednom 960 01:56:50,133 --> 01:56:52,401 Upoznaš nekoga samo jednom... 961 01:56:52,466 --> 01:56:56,002 i zaljubiti se 962 01:56:56,066 --> 01:56:59,769 Jednom kada se zaljubiš... 963 01:57:00,000 --> 01:57:03,370 niko te nikada ne može zaustaviti 964 01:57:04,466 --> 01:57:09,704 Ljubav, ljubav, ljubav... 965 01:57:12,000 --> 01:57:17,138 Ljubav, ljubav, ljubav... 966 01:57:19,766 --> 01:57:26,105 Ja sam lud u srcu; Slušam naloge svog srca 967 01:58:05,333 --> 01:58:07,702 Dođite u hotel Blue Diamond sa svojim teleskopskim pištoljem. 968 01:58:07,933 --> 01:58:10,168 Moraš naletjeti na nekoga. 969 01:58:11,733 --> 01:58:14,502 Pogledaj me u oči 970 01:58:14,566 --> 01:58:17,735 Zagrli me 971 01:58:22,933 --> 01:58:25,068 Sakrij me u naručje 972 01:58:25,133 --> 01:58:28,603 Neka svi budu dragi 973 01:58:28,666 --> 01:58:35,339 Ko će šta uraditi uradili smo? 974 01:58:37,300 --> 01:58:42,304 Ljubav, ljubav, ljubav 975 01:58:44,600 --> 01:58:50,439 Ljubav, ljubav, ljubav 976 01:58:52,466 --> 01:58:55,068 Lud sam u srcu 977 01:58:55,133 --> 01:58:58,069 Slušam svoje srce 978 01:59:47,133 --> 01:59:50,035 Goswami! Vidi šta tvoja ćerka želi. 979 01:59:50,100 --> 01:59:51,601 I šta joj daješ? 980 01:59:53,466 --> 01:59:54,900 Jeste li otac ili samo biznismen? 981 01:59:56,300 --> 01:59:57,367 Ona je tvoja ćerka! 982 01:59:57,433 --> 01:59:59,568 Ona nije gomila nota... 983 01:59:59,800 --> 02:00:03,336 koje želite da investirate u Sudhirbhaijevom crnom poslu! 984 02:00:05,033 --> 02:00:07,802 Čini njenu sreću ti ništa ne znači? 985 02:00:09,500 --> 02:00:13,036 Vidite kakav je lep par oni prave. 986 02:00:14,800 --> 02:00:17,802 Ova mala djeca izazivaju Sudhirbhaija. 987 02:00:17,866 --> 02:00:21,202 A ti, ti samo želiš spasiti svoju kožu? 988 02:00:21,600 --> 02:00:24,102 Čak i ako svet je naš neprijatelj... 989 02:00:24,166 --> 02:00:27,869 imamo obećanje zadržati 990 02:00:35,233 --> 02:00:37,101 Mladi smo 991 02:00:37,166 --> 02:00:39,101 Hajde da napravimo priču to je novo 992 02:00:39,166 --> 02:00:45,572 Neka sada kratkovidni svijet vidi koje nove stvari radimo 993 02:00:47,466 --> 02:00:52,571 Ljubav, ljubav, ljubav... 994 02:00:54,866 --> 02:00:59,971 Ljubav, ljubav, ljubav... 995 02:01:41,433 --> 02:01:45,203 Ne boj se, sine. Reema je tvoja. 996 02:01:47,300 --> 02:01:52,872 Kao njen otac, dajem je vama danas. 997 02:01:52,933 --> 02:01:56,803 Idite daleko od Sudhirbhaija. 998 02:01:56,866 --> 02:01:59,168 Papa -Da, dete moje! 999 02:02:05,233 --> 02:02:08,269 Budite sretni. Hajde! 1000 02:02:37,899 --> 02:02:41,169 Doveo sam je sa sobom saglasnost njenog oca. 1001 02:02:43,266 --> 02:02:48,270 To znači da će Sudhirbhai prvo dođi ovamo da te tražim. 1002 02:02:48,333 --> 02:02:52,470 To takođe znači da oni imati samo večeras. 1003 02:02:52,699 --> 02:02:57,104 Pobjegni s njom prije zore. 1004 02:02:57,166 --> 02:03:00,669 Ne, majko. ne mogu pobjeći, sve vas dovodi u nevolje. 1005 02:03:02,199 --> 02:03:03,768 Ne brini za nas. 1006 02:03:03,833 --> 02:03:07,436 Poslaću Shanti i Munnija u Kanpur upravo sada. 1007 02:03:07,666 --> 02:03:10,335 Ti odlazi. - Dobro. 1008 02:03:14,266 --> 02:03:15,066 Neka uvek budete srećni. 1009 02:03:17,033 --> 02:03:21,070 Tajno sam napravio neku odeću za Amitovu nevestu, draga. 1010 02:03:21,133 --> 02:03:22,834 Povedi ih sa sobom. 1011 02:03:29,233 --> 02:03:31,201 Blagoslovena bila draga. 1012 02:03:33,000 --> 02:03:36,837 Svaka ljubavna priča se normalno završava sa smrću ljubavnika. 1013 02:03:39,300 --> 02:03:40,267 Oboje ćete napisati novu priču. 1014 02:03:42,266 --> 02:03:45,235 Probudi sveštenika i oženiti se. 1015 02:03:45,300 --> 02:03:48,036 Hajde. 1016 02:04:00,899 --> 02:04:02,835 Gdje je taj buntovnik vaše ćerke? 1017 02:04:05,399 --> 02:04:08,836 pa... Upravo sam otišao u njenu sobu. 1018 02:04:10,199 --> 02:04:11,668 Našao sam pismo u kojem napisala je... 1019 02:04:13,266 --> 02:04:15,234 Tata, molim te, oprosti mi. 1020 02:04:15,300 --> 02:04:19,303 Ne mogu oženiti Vicky jer volim Amita. 1021 02:04:19,366 --> 02:04:23,670 Dakle, idem daleko sa Amitom. 1022 02:04:23,733 --> 02:04:27,803 Goswami, ti si moj prijatelj kao i moj partner. 1023 02:04:29,366 --> 02:04:32,302 Ali žao mi je, ako je tvoja ćerka ne udaje se za mog sina... 1024 02:04:32,366 --> 02:04:36,002 ...onda je daj da umre. 1025 02:04:36,066 --> 02:04:38,368 Nećeš to uraditi. 1026 02:04:40,033 --> 02:04:41,601 tata, šta je dođavola sve ovo?! 1027 02:04:43,366 --> 02:04:47,603 Nije to ništa, sine. Reema je pobjegla daleko sa tim tipom. 1028 02:04:49,766 --> 02:04:51,634 ne... -Dođi sebi. 1029 02:04:53,966 --> 02:04:55,033 Kako ću doći sebi? 1030 02:04:55,933 --> 02:04:58,335 Sve je zato ovog starog jarca! 1031 02:04:58,566 --> 02:04:59,934 Vodite računa o svom jeziku! 1032 02:05:00,000 --> 02:05:02,268 Ako tvoja ćerka zna ne udaj se za mene... 1033 02:05:02,333 --> 02:05:08,138 Uništiću tvoju porodicu sa ovog lica ove zemlje! 1034 02:05:08,199 --> 02:05:09,734 Imaj strpljenja, sine moj. 1035 02:05:11,566 --> 02:05:15,169 Za početak ponesite taksista porodica u prodavnicu 1036 02:05:16,533 --> 02:05:19,335 Onda prebi sve njegove prijatelje i natjeraj ih da otkriju... 1037 02:05:19,566 --> 02:05:23,169 ...kuda je otišao moja bi bila snaha. 1038 02:05:25,733 --> 02:05:31,772 Potražite ih u svakom kutku i kutak grada. 1039 02:05:31,833 --> 02:05:34,835 Na svakoj železničkoj stanici, taksi stajalište i autobuska stanica. 1040 02:05:34,899 --> 02:05:38,303 Da ne bi izaći iz grada. 1041 02:05:39,033 --> 02:05:40,334 Kada budu uhvaćeni,... 1042 02:05:40,566 --> 02:05:43,335 ..dovedi mog budućeg snaha meni. 1043 02:05:45,033 --> 02:05:47,168 I neka se tip odbije. 1044 02:05:55,866 --> 02:05:58,235 Verma, gde ti je sin? 1045 02:06:00,000 --> 02:06:02,969 Gde je on? - Ne znam. - Reći ćeš nam odmah. 1046 02:06:03,699 --> 02:06:04,934 Pitaj ga! 1047 02:06:35,000 --> 02:06:37,836 Kopile! Koristim ove ruke da promenim brzine u mojoj kabini. 1048 02:06:37,899 --> 02:06:39,968 Sad ću promijeniti tvoju! 1049 02:06:46,800 --> 02:06:50,003 I ti želiš da znaš adresa mog sina? 1050 02:06:59,399 --> 02:07:00,134 Hajde! 1051 02:07:11,800 --> 02:07:14,602 Tako je i gospođa Goswami pođi sa tobom! Sedi. 1052 02:07:14,666 --> 02:07:18,503 Ona više nije gospođica Goswami. Ona je sada gđa Amit Verma. 1053 02:07:19,666 --> 02:07:20,900 Volim hrabru decu. 1054 02:07:20,966 --> 02:07:25,904 Ali javiću vam loše vesti uz pohvale. 1055 02:07:25,966 --> 02:07:31,204 Bilo je vijesti na T.V. da je potpredsjednik... 1056 02:07:31,433 --> 02:07:34,636 ...U Sindikat taksista je pucano od strane nekih nepoznatih ljudi sinoć. 1057 02:07:34,699 --> 02:07:40,605 On je u bolnici Sv i van je opasnosti. 1058 02:07:42,600 --> 02:07:44,935 Idemo tamo, gospodine. Hajde, Reema. 1059 02:07:45,000 --> 02:07:49,704 Mislim da je morate ostaviti ovde. I idi i tiho vidi svog oca. 1060 02:07:50,933 --> 02:07:53,468 Ne, gospodine, idem s njim. - Ne, Reema. On je u pravu. 1061 02:07:53,866 --> 02:07:57,469 Molim vas, pazite na nju, gospodine. 1062 02:07:57,533 --> 02:08:03,071 Ne brini, sine. -Čuvaj se, Amit 1063 02:08:18,533 --> 02:08:22,103 Reema, ti si jednostavno moja unuka Sangeeta. 1064 02:08:22,333 --> 02:08:24,034 Ne morate da brinete. 1065 02:08:24,100 --> 02:08:27,036 Niko ti ne može nauditi sve dok ja zivim. 1066 02:08:27,100 --> 02:08:29,135 dao bih život... 1067 02:08:35,633 --> 02:08:36,967 Prokleta varalica! 1068 02:08:43,433 --> 02:08:44,400 Prevarili ste me! 1069 02:08:44,466 --> 02:08:46,467 Ti si me izdao! 1070 02:08:50,666 --> 02:08:51,867 Ne! - Stani! 1071 02:09:07,733 --> 02:09:10,802 Reci to Amitu ako želi izlijeci se od opsesije... 1072 02:09:10,866 --> 02:09:14,302 ..može me naći sa Reema na Diznijevom sajmu. 1073 02:09:15,699 --> 02:09:17,501 Reci mu da dođe tamo. 1074 02:09:26,066 --> 02:09:31,871 Da li voliš to taksistov sin Amit? 1075 02:09:31,933 --> 02:09:36,737 Da! Volim ga i mrzim te. 1076 02:09:36,800 --> 02:09:41,905 Nisam te pitao šta osećaš prema meni. 1077 02:09:45,300 --> 02:09:49,604 Jesam li to pitao gospođu Goswami? Reci mi - ne... 1078 02:09:51,933 --> 02:09:52,933 Jeste li čuli? 1079 02:09:54,899 --> 02:09:57,769 Sad me samo mrziš. 1080 02:09:59,966 --> 02:10:03,469 za kratko vreme, plašit ćeš me se. 1081 02:10:03,533 --> 02:10:08,004 Bićeš veoma uplašen. 1082 02:10:08,933 --> 02:10:14,538 Reći ćete, ne Viki... Za ime boga, ne radi ovo 1083 02:10:14,600 --> 02:10:19,338 Reći ću, šta god da radim, Radim to za svoje dobro 1084 02:10:19,399 --> 02:10:21,001 Ne za ime Boga 1085 02:10:21,233 --> 02:10:23,568 Nisam bio predstavljen Bogu 1086 02:10:23,633 --> 02:10:27,970 Poznajem li ja Boga, momci? -Ne, ne... 1087 02:10:28,466 --> 02:10:29,466 Čuo si to? 1088 02:10:30,699 --> 02:10:34,970 Morat ćeš se presvući te linije... 1089 02:10:35,899 --> 02:10:40,738 reći ćeš, Vicky smiluj mi se 1090 02:10:40,800 --> 02:10:44,403 Mercy, Vicky! 1091 02:10:44,699 --> 02:10:47,302 I reći ću, ne mogu smiluj se na tebe; Ne mogu 1092 02:10:47,366 --> 02:10:50,936 kako mogu imati milosti, kada mogu samo da volim? 1093 02:10:51,000 --> 02:10:54,503 Neću imati milosti prema tebi 1094 02:10:56,966 --> 02:11:00,302 To je navika, vidite. 1095 02:11:00,366 --> 02:11:03,001 Jednom kad mi se nešto dopadne... 1096 02:11:03,233 --> 02:11:05,234 ili ga nabavim... 1097 02:11:05,300 --> 02:11:10,638 ..ili završiti na način koji ne može pripadati nikome drugom. 1098 02:11:10,699 --> 02:11:19,008 Tako da ću te sada silovati. 1099 02:11:19,233 --> 02:11:23,937 Ne!... Ne! 1100 02:11:38,899 --> 02:11:40,835 ljubavi, ljubavi... -Molim te ostavi me.. 1101 02:11:43,566 --> 02:11:46,468 Stani, Vicky! Neću ti dozvoliti da to uradiš! 1102 02:11:49,199 --> 02:11:51,602 Ostavi je na miru! Da se nisi usudio da je diraš! 1103 02:11:51,666 --> 02:11:56,504 Goswami Jr... niko ne može spasi je od mene danas. 1104 02:11:56,899 --> 02:12:01,170 Ne.. Udari ga. -Viki, pusti je! 1105 02:12:01,233 --> 02:12:06,137 Neću te poštedjeti! - Vicky, pusti Mahesha! 1106 02:12:07,199 --> 02:12:10,670 Ostaviti ga na miru? 1107 02:12:11,399 --> 02:12:16,905 Ima naklonost prema sestri ko me mrzi! 1108 02:12:17,133 --> 02:12:21,170 Biće velika drama sada! Odlična zabava! 1109 02:12:24,266 --> 02:12:25,300 Samo donesi to ovde. 1110 02:12:28,333 --> 02:12:32,770 Ovo je krvavocrvena boja koju moj pas zaista mrzi. 1111 02:12:32,833 --> 02:12:37,404 Napada svakog ko nosi ovu boju na njegovom licu. 1112 02:12:37,466 --> 02:12:40,368 Sada će i tebe napasti. 1113 02:12:43,399 --> 02:12:45,802 Pravi plijen je Amit. 1114 02:12:45,866 --> 02:12:48,268 Mahesh je samo primjer. 1115 02:12:50,866 --> 02:12:53,702 Pogledaj šta ću sad uradi svojoj sestri. 1116 02:12:53,766 --> 02:12:57,336 Ne Vicky! Neću ti dozvoliti da to uradiš. 1117 02:12:57,399 --> 02:12:59,602 Probaj da se ponašaš pametno sa mnom, i pas će te napasti. 1118 02:13:02,733 --> 02:13:04,101 Mrziš me? 1119 02:13:50,066 --> 02:13:51,066 Gde je devojka? 1120 02:13:52,766 --> 02:13:55,135 Ona je pobegla. - Pobegao? Hajde. 1121 02:13:57,766 --> 02:13:59,534 Gospodine, šta se dogodilo? 1122 02:14:01,699 --> 02:14:05,203 Život za pristojne ljude teško je, dečko moj. 1123 02:14:05,266 --> 02:14:07,267 Ali ko te je tukao? 1124 02:14:07,333 --> 02:14:11,003 Ne brini za mene. Save Reema! 1125 02:14:11,066 --> 02:14:15,503 Šta joj se dogodilo? - Vicky ju je odvela! 1126 02:14:15,566 --> 02:14:19,569 kuda? - Diznijev sajam. 1127 02:14:29,000 --> 02:14:31,602 Fan out posvuda! Potražite ih! Hajde! 1128 02:14:42,000 --> 02:14:43,267 Idi gore. 1129 02:16:01,866 --> 02:16:03,133 Jeste li pronašli Reema? 1130 02:16:03,199 --> 02:16:05,201 Idi i potraži je! 1131 02:16:52,133 --> 02:16:56,570 Amit je tu negde! Potraži ga. 1132 02:18:14,066 --> 02:18:15,500 Skini se! 1133 02:18:15,733 --> 02:18:18,001 Želim osvetu za smrt mojih prijatelja! 1134 02:18:18,066 --> 02:18:23,905 Skini se! Strip! -Ostavi me na miru. 1135 02:20:10,933 --> 02:20:12,868 Mrziš me! ...zar ne? 1136 02:22:03,866 --> 02:22:07,202 Reci to ponovo! I ja ću vam dati odgovor. 1137 02:22:13,866 --> 02:22:16,201 Mislio si da ćeš dobiti moju Reemu... 1138 02:22:17,866 --> 02:22:19,801 da bi mogao da je nateraš predmet vaše požude...! 1139 02:22:20,200 --> 02:22:23,169 i da bih Neka to uradite! 1140 02:22:25,866 --> 02:22:27,801 Reema je moja ljubav. 1141 02:22:28,866 --> 02:22:30,801 Ona je moj život! 1142 02:22:59,133 --> 02:23:01,235 Pazi, Amit! 1143 02:23:28,799 --> 02:23:31,869 Ti momče tamo... nisi uradio prava stvar! 1144 02:23:32,133 --> 02:23:34,535 Nisam hteo da te ubijem. 1145 02:23:34,666 --> 02:23:36,834 I to je upravo ono I ja sam uvek govorio Viki! 1146 02:23:37,000 --> 02:23:40,002 Da se morate boriti samo protiv njih ko su ti jednaki! 1147 02:23:40,466 --> 02:23:44,570 Običan sin taksiste ne može se takmičiti sa nama! 1148 02:23:44,799 --> 02:23:47,936 Ovo je leš mog sina jedinca. 1149 02:23:49,466 --> 02:23:57,674 I to te učinilo mojim ravnim. Izađi, kopile! izađi. 1150 02:23:58,399 --> 02:24:04,439 U suprotnom, ova devojka će biti ubijena pred tobom! 1151 02:24:16,733 --> 02:24:18,668 Amit... Stani... Stoj! 1152 02:24:18,799 --> 02:24:21,869 Pogledaj kako pravim sito van tela tvog ljubavnika! 1153 02:24:30,733 --> 02:24:31,733 Ne...! 1154 02:25:06,000 --> 02:25:11,004 Kada sam se odselio za srecu moje cerke... 1155 02:25:11,066 --> 02:25:12,934 ...Sudhirbhai je bio ništa. 1156 02:25:14,666 --> 02:25:16,401 Idi, dijete moje. Budite sretni. 1157 02:25:17,000 --> 02:25:19,469 Ali uvijek zapamtite jednu stvar. 1158 02:25:20,333 --> 02:25:21,967 Ovaj život ima samo jedan cilj. 1159 02:25:22,666 --> 02:25:31,107 Ljubav, ljubav... - Izvinite, gospodine -Ljubav...